182 results found
-
Ukrainian localization adjustments "Live" tag near profile pic translated ok-ish but it gets out from borders and the whole phrase is too long, instead of "у прямому ефірі" u can write just " В етері" or "наживо" (both correct) also last word in current version is outdated and should be written a bit different as i mark in 2nd version
4 votes -
I can't change language of interface into english For some reason I can't change language from russian to english for Twitch interface in any browser, but it work in mobile app. I just don't found where I can write about such error other like there.
However I can change language of interface on twitch.tv to any other language and it work, but when I change language to english it automatically changed to russian. WTF?!! And I test it in at least two different browsers and in both Your site doesn't give me to change language to english which mean this is blocking from site side. What I need…4 votes -
Rename 'Just Chatting' to 'Just Yapping'. Rename 'Just Chatting' to 'Just Yapping'.
4 votes -
Fix Spanish and Latin Spanish translation for Partner Anniversary The translation for "Happy Partner Anniversary" should be "Feliz aniversario de Partner PartyHat" for both Spanish and Latin American Spanish
The Latin Spanish current message is "¡Feliz aniversario de Partner con PartyHat!"
This message translates to "¡Happy Partner anniversary with PartyHat" which is close to the actual message but the word "con" shouldn't be there.And the Spanish current message is "¡Feliz aniversario de asociación con PartyHat!"
Which translates into "Happy association anniversary with PartyHat!" which is pretty far from the original message and it doesn't make that much sense when reading it.Everyone uses the word Partner in the…
4 votes -
German non-Gender Please add a German language option which does not use Gender language (you can leave current German option as default).
Or use the generic masculinum and add (m/w/d) at the end.
Gender language disrupts reading flow and is not including everyone, e.g.
Kolleg*innen
This does not include males since the word Kolleg does not exist in that context.
4 votes -
Improving the Finnish localization of the Content Classification Label Currently, the title of the classification label in Finnish reads as "Tarkoitettu tietynlaiselle yleisölle" which translates as "Intended for a certain kind of audience". I'd propose using the translation "Tarkoitettu rajoitetuille yleisöille" which translates back into English as "Intended for limited audiences." There is a difference of tone and meaning, but most importantly the plural form of the original "Intended for certain audiences" is conserved.
4 votes -
Streams which only reward one timezone. Today there was a stream on https://www.twitch.tv/worldoftanks/ which rewarded twitch watchers with drops. Unfortunately the stream went live between 3am and 6am Eastern Australian Time.
Why not make this steam VOD so everyone in the world including families and kids can watch it at a sensible hour?
4 votes -
Añadir algoritmo de traducción automática en diferentes idiomas Creo que añadir un algoritmo de traducción automática en diferentes idiomas ayudaría a ciertas personas con discapacidad auditiva y a la vez a personas que no entienden algún idioma en concreto pero que pueda gustarles el tipo de contenido de otros creadores que no son de su idioma natal, añadiendo unos subtítulos que aunque a veces el algoritmo no sea exacto en su traducción por la pronunciación del creador, pero pueda facilitar el entendimiento en su mayoría. Ayudaría en bastantes casos y además facilitaría a todos los creadores de contenido a crecer su comunidad con personas que son de otros…
4 votes -
Please add the Malay language as seperate to Bahasa Indonesia The Malaysian "Malay" language is very much different to Bahasa Indonesia, even though it has its similarities, are very much culturally and phonetically different that it could cause confusion if I were to label my streams as Bahasa Indonesia. Furthermore, Singaporean Malay also refer to their native language as "Malay", so I dont see why not adding the Malay language in the stream info setting.
Otherwise you could instead rename the "Bahasa Indonesia" tag as "Bahasa" instead of "Bahasa Indonesia" and basically combine them since the Malay language is also called "Bahasa Melayu" in its native language, but this is…
4 votes -
BETTER ARABIC FONT FOR CHAT The current/default Arabic font for chat is horrific and an eyesore, please consider changing it.
anything else would look much better.
4 votes -
Add More broadcast languages So there are many broadcast languages already, but many are still not supported, especially the smaller ones like Slovenian, Croatian, Romanian, Macedonian, Lithuanian, Latvian and many more. I think that it's not really that important to add site translations as basically the whole world can go by english, but if you don't have the broadcast language option you're really killing the scene because it's hard to find your language and nobody even tries to stream because of that in unsupported languages...
4 votes -
English UK / British English Localisation Completely Incorrect The English UK localisation is completely incorrect, it looks like it's still just English US. Things like channel brand in settings display "Profile Accent Color" instead of "Profile Accent Colour" and other words that are different between the two regions just use the US version. Words ending in -ise have been and are spelt as ending in -ize (even before dictionaries started adding -ize versions as the "main way", which I don't agree with but even before that they were spelt ending in -ize).
Someone needs to go through and fix all of the errors, actually localising it.3 votes -
"rettenspeichern" ist kein deutsches Wort Benachrichtigungen über abgebrochene Zuschauer-Serie.
"Schaue eine VOD [...], um sie zu rettenspeichern."
Vorschlag: "...um sie aufrechtzuerhalten."3 votes -
Proposal to Restore Core Global Features for Korean Viewers Hi Twitch team,
It has been nearly two years since Twitch discontinued its local operations in South Korea. I understand that this decision was made based on business considerations and respect that choice.
However, I would like to propose a reconsideration of the regional restrictions that were implemented at the time of withdrawal and remain in place today.
Currently, Korean users appear to face the following limitations:
-Video quality capped at 720p, with no access to 1080p viewing
-Inability to create clips
-Restrictions on viewing certain clips
-Inability to purchase Bits
-Inability to subscribe to channelsAs a result, viewers…
3 votes -
When slow mode is on, the phrase "You can chat in..." is phrased wrong in danish The phrase is currently "Du kan chatte i..." Which is directly translated to the same as "You can chat in..." But its meaning is different, "Du kan chatte i" is using the word for chatting in something, so it could be used like: "You can chat in the chat" But for the countdown it should say "Du kan chatte om..." Which means that you can chat "In 10 seconds" which it should say.
3 votes -
Incorrect language when switching to Ukrainian/Некоректна мова при переході на українську Вітаю.
Перш за все хочу подякувати за додавання української мови на сайт, але, на жаль, ця версія дійсно ще сира.
Перша і основна складність - без виходу з профілю неможливо змінити мову на українську.
Наступна, скоріше за все теж суто технічна помилка - у розділі "Панель керування автора" - "Головна" більшість інтерфейсу болгарською, не українською (як для не Affiliate, можливо у статусів "вище" ситуація інша). Частково інтерфейс теж на Англійській, але це все ж не так критично.
Мова електронної пошти після зміни мови інтерфейсу на українську, на зразок проблеми вище - теж змінилась з англійської на болгарську. Очищення кешу/кукі сайту,…3 votes -
Misspelling of the word "konto" in Drops & Rewards in Polish In the Polish version of the site, in the Drops & Rewards (Dropy i nagrody) menu > All Campaigns (Wszystkie kampanie) > after clicking on any game > in the Progress & Redemption (Postęp i odbieranie) part, most games include the sentence "Połącz kontro Twitcha z kontem gry [game name], aby otrzymać nagrodę", where the word "konto" (account) is misspelled as "kontro".
3 votes -
Typos in the French "Watch Streak" notifications Hello Twitch, thank you for adding the possibility to keep a Watch Streak going by watching either clips or the VOD from the missed stream within 24 hours after the stream has ended.
I noted two typos in the French notifications which are sent to warn viewers:
- Wrong: Regardez [Streamer] pour conserver votre série ! Vos Série de 35 visionnages peuvent être sauvegardés dans les prochaines 24 heures
Correct: Regardez [Streamer] pour conserver votre série ! Votre Série de 35 visionnages peut être sauvegardée dans les prochaines 24 heures
Wrong: VosSérie de 35 visionnages sont maintenus avec [Streamer] !
Correct: Votre Série de 35 visionnages est maintenue avec…
3 votes -
Suggestion: Add Bosnian Language to Twitch Interface Hello Twitch team,
I’d like to raise a concern regarding language support on your platform. Twitch currently does not offer Bosnian as a language option — despite the fact that it’s the official language of Bosnia and Herzegovina, spoken by around 2 million people, and also widely used in other Balkan countries such as Serbia, Croatia, Montenegro, Kosovo, Slovenia, and North Macedonia.
Beyond the region itself, the Bosnian diaspora is large and globally active, with strong communities in:
Germany – over 200,000 Bosnians
Sweden – approximately 100,000
United States – around 350,000, including 70,000 in St. Louis
Canada – over…
3 votes -
Incorrect Japanese translation on change username There is an issue with the Japanese translation on change username.
Current text:
「次にユーザー名の変更が可能になるのは、XX時間 XX分日後です。」This sentence is grammatically incorrect in Japanese. The phrase "XX時間 XX分日後" (literally "XX hour XX minutes days later") does not make sense. It appears to be a mistranslation or formatting issue.
Suggested correction:
「次にユーザー名の変更が可能になるのは、XX時間 XX分後です。」This translates correctly to: "You will be able to change your username again in XX hour and XX minutes."
3 votes
- Don't see your idea?