94 results found

1. Localisation on game titles sometimes appear wrong (bugs)

   Twitch uses data from IGDB, but there are some errors where this data isn't applied properly. IGDB uses the North American (NA) title by default, and has the European title as the alternative, even in situations where the European title is the original or matching the original better.

   • The schedule on twitch.tv uses the NA title regardless of locale selected. Both the small item of the schedule, as well as when you click on it to expand it. But the cover used is localised.

   • The video producer on dashboard.twitch.tv use the NA title regardless of locale, when you edit a video to change the category. But searching for category does use the localised title.

   • The languages Norwegian, Russian, Turkish does not use the title listed as European on IGDB and defaults to the NA title.

   • When you open a category-page on twitch.tv, the page-title is using the localised title ending with " - Twitch". But if you click on the tab Videos or Clips, it's now using the NA title instead.

   Twitch uses data from IGDB, but there are some errors where this data isn't applied properly. IGDB uses the North American (NA) title by default, and has the European title as the alternative, even in situations where the European title is the original or matching the original better.

   • The schedule on twitch.tv uses the NA title regardless of locale selected. Both the small item of the schedule, as well as when you click on it to expand it. But the cover used is localised.

   • The video producer on dashboard.twitch.tv use the NA title regardless of locale, when you edit a… more

   2 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   Investigating  ·  2 comments  ·  Other  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

2. Translation error, Swedish, "slutmål"

   When editing a goal, the option "End Goal" has mistakenly been translated as a single noun "Slutmål" (such as: what's the 'end goal'?) instead of the intended verb "Avsluta mål".

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

3. Localisation issues on the analytics screen

   I'm using Twitch in Swedish, primarily for the Swedish formats since English (Sweden) isn't an option.

   But there are some improper formats on the analytic screen, and this issue is likely happening to several other languages, and is likely due to hardcoded functions. By resolving these issues, these are not only resolved for Swedish, but also for several other languages.
   https://dashboard.twitch.tv/u/USERNAME/analytics

   When you press on the date-banner at the top to change the date, the date-pickers are displaying with Sunday first, which is quite confusing to look at since Sweden is always Monday first. This calendar should reflect the locale chosen. When grouping days by weeks, the weeks are Sunday-Saturday. To me this is like displaying 31 March–29 April. The locale should determine which days are grouped.

   The streamed time is written as "1 h, 59 m" which is also improper. I suggest not using a comma, since it isn't necessary for combined units, and use the proper symbol "min". While it is unambiguous here, it's still good to be consistent and correct. "m" is metre, "min" is minute. It should use the CLDR narrow symbols for hour and minute here and combined using CLDR narrow unit list (displaying list), so that's "1 h 59 min" in Swedish, "1 hr 59 min" in English, "1 Std., 59 Min." in German, and so on.

   Then the Swedish translation is "Tittare i snitt:Kanal", which does reflect the formatting of other languages. But I would suggest writing this as "Tittare i snitt/kanal" to follow the standard usage of / to mean "per". Then the translation "Uppskattad bläddringsplats" is too long, and I would suggest shorten it to "Uppsk. bläddringsplats", where "uppsk." is a common abbreviation.

   This page also uses the short year-format for the achievements that I don't like, and is also not official. It shouldn't say 23-04-10 but rather 2023-04-10. There's one way to write it with an abbreviated year in Swedish by writing 10/4-23 (d/M-yy) but I still think you should use the proper date-format here regardless.

   I'm using Twitch in Swedish, primarily for the Swedish formats since English (Sweden) isn't an option.

   But there are some improper formats on the analytic screen, and this issue is likely happening to several other languages, and is likely due to hardcoded functions. By resolving these issues, these are not only resolved for Swedish, but also for several other languages.
   https://dashboard.twitch.tv/u/USERNAME/analytics

   When you press on the date-banner at the top to change the date, the date-pickers are displaying with Sunday first, which is quite confusing to look at since Sweden is always Monday first. This calendar should reflect the locale… more

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   4 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

4. Add Ukrainian language at interface

   Need this option
   Realy good idea

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

5. Belarusian Language / Беларуская мова

   Good afternoon! On behalf of Belarusian gamers I ask you to add the Belarusian language to the "Broadcast language" list in the settings, so that the channels can finally separate their broadcasts from a number of others.

   This will make it easier for viewers to find content to watch in their native language. Thousands of people can't find the content they like, and therefore stop using Twitch. Support for the Belarusian language is support for a large language group in the center of Europe.

   For example, several channels whose authors use the Belarusian language, but which are forced to select other language options in the settings:

   csgomc_ by, Rudzi_ game, ms_ bahiema, Yinwille, Aliaksei_ Lasarau, lepus81

   Thank you in advance!

   Good afternoon! On behalf of Belarusian gamers I ask you to add the Belarusian language to the "Broadcast language" list in the settings, so that the channels can finally separate their broadcasts from a number of others.

   This will make it easier for viewers to find content to watch in their native language. Thousands of people can't find the content they like, and therefore stop using Twitch. Support for the Belarusian language is support for a large language group in the center of Europe.

   For example, several channels whose authors use the Belarusian language, but which are forced to select… more

   473 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   100 comments  ·  Add Stream Info Language  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

6. Add ukrainian language

   Dear Twitch team,

   I hope this letter finds you well. I am writing to express my strong support for adding Ukrainian language support to the Twitch platform.

   As you may know, Ukraine is home to a thriving gaming and streaming community, and Ukrainian is the second most spoken language in Eastern Europe. Despite this, Twitch has yet to add Ukrainian language support, which has been a source of frustration for many Ukrainian content creators and viewers.

   I understand that adding language support can be a complex process, but I strongly believe that the benefits of doing so far outweigh any challenges. By adding Ukrainian language support, Twitch would be able to expand its user base in Ukraine and Eastern Europe, attract new content creators, and provide a more inclusive platform for Ukrainian speakers.

   Moreover, Ukrainian language support would help Twitch comply with Ukrainian laws and regulations, which require websites to provide services in Ukrainian language in certain circumstances.

   I kindly request that you give serious consideration to adding Ukrainian language support to Twitch. I would be happy to provide any further information or assistance that may be helpful in this regard.

   Thank you for your attention to this matter.

   Sincerely,

   Ukrainian community

   Dear Twitch team,

   I hope this letter finds you well. I am writing to express my strong support for adding Ukrainian language support to the Twitch platform.

   As you may know, Ukraine is home to a thriving gaming and streaming community, and Ukrainian is the second most spoken language in Eastern Europe. Despite this, Twitch has yet to add Ukrainian language support, which has been a source of frustration for many Ukrainian content creators and viewers.

   I understand that adding language support can be a complex process, but I strongly believe that the benefits of doing so far outweigh any… more

   1,966 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   239 comments  ·  Add Help/Support Language  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

7. The text displayed in traditional Chinese characters contains many errors where they are mistakenly written in simplified Chinese.

   The traditional Chinese translation for the term 'DropsEnabled' is '啟用掉寶', but the current display shows '启用掉宝' which is simplified Chinese instead of traditional Chinese.

   And also, there are many texts in simplified Chinese characters in your customer service feedback menu. Please check your text errors.

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

8. Sub gifter badge (german)

   The german localization titles the sub gifter badge as "Person, die das Abonnement verschenkt" which equates to "person who gifts the sub" in english. This sounds very unnatural. Closer to the english "sub gifter" would be something along the lines of "Abo-Verschenker". Another more natural alternative would also be "Person, die ein Abo verschenkt hat" which translates to "person who has gifted a sub".

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

9. Typo Norwegian

   When hovering over a linked streamer in the title of a stream the word Streaming is translated as Atrømmer instead of Strømmer. Strømmer is the correct translation.

   4 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

10. It says "You can chat inside X seconds" in danish, instead of "You can chat in X seconds"

    In the danish translation of twitch the chat slow-mode notification is "Du kan chatte i X sekunder", and it has to be "Du kan chatte om X sekunder". It seems kinda weird to me...

    2 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

11. For the german overview page under analysis the category sugestions are not high enough for german text

    I made screenshots to make clear what I mean. The first is the current state, for the seconds a adjusted the css so I could see the values that are hidden. https://imgur.com/a/rJrJ0sK

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Other  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

12. Añadir algoritmo de traducción automática en diferentes idiomas

    Creo que añadir un algoritmo de traducción automática en diferentes idiomas ayudaría a ciertas personas con discapacidad auditiva y a la vez a personas que no entienden algún idioma en concreto pero que pueda gustarles el tipo de contenido de otros creadores que no son de su idioma natal, añadiendo unos subtítulos que aunque a veces el algoritmo no sea exacto en su traducción por la pronunciación del creador, pero pueda facilitar el entendimiento en su mayoría. Ayudaría en bastantes casos y además facilitaría a todos los creadores de contenido a crecer su comunidad con personas que son de otros paises de diferentes lenguajes.

    Un saludo.

    Creo que añadir un algoritmo de traducción automática en diferentes idiomas ayudaría a ciertas personas con discapacidad auditiva y a la vez a personas que no entienden algún idioma en concreto pero que pueda gustarles el tipo de contenido de otros creadores que no son de su idioma natal, añadiendo unos subtítulos que aunque a veces el algoritmo no sea exacto en su traducción por la pronunciación del creador, pero pueda facilitar el entendimiento en su mayoría. Ayudaría en bastantes casos y además facilitaría a todos los creadores de contenido a crecer su comunidad con personas que son de otros… more

    2 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Other  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

13. Translate "Love" as "Me encanta" in Castilian Spanish for Twitch reactions

    The currently "experimental" reactions feature ( https://help.twitch.tv/s/article/reactions?language=en_US ) translates the "Love" reaction as "Romántica" (Romance) in Castilian Spanish. This has really bad implications towards the streamer-viewer relationship. It should be translated as "Me encanta", meaning you are enjoying the stream a lot.

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

14. Emote and ads

    First of all, I’d like to remove the eye symbol emote, as you know, some people on twitch are Muslims, and in Islam, eye symbol is haram (not allowed in Islam basically) so I’d like you to remove it immediately, second of all, lower down the ads, people are getting like 5-10 ads these days, yeah it helps out the streamer but still

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Other  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

15. Change Spanish translation of phrase

    The Spanish translation for "While X is offline", at the main page, says "Mientras X está desconectado". This last word is masculine, making the phrase inaccurate for non-masculine streamers.
    I think, in order to be more inclusive, the correct phrase should be something like "Mientras X no tiene conexión" or "Mientras X no está en directo", avoiding words that depend on the streamer's gender identity.
    I didn't see this kind of mistake anywhere else, but I think this should be revised in general.

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

16. Block Russia from accessing Twitch due to Fines

    In very recent news, Twitch has not been complying with the overly strict requirements of censorship required by the site to run in Russia.

    Twitch has been fined now multiple times. Twitch within a month.
    It is easy for us all to see that you will not bend the knee and start censoring the streamers on your platform. However, it's also easy to see this situation won't end anytime soon.

    I think it's wrong to blanket ban Russian streamer and delete their content. Obviously. We have to preserve that history for once the war ends.

    However, the site being allowed in that country is another matter at the moment. Please do not wait for the Kremlin to ban Twitch. Please, start preparing immediately for a full disconnect from Russia for the health and wellbeing of the site as a whole.

    This is a win/win. Take a stance against the war.
    Protect your core company values and interests before you're fined again or worse.

    In very recent news, Twitch has not been complying with the overly strict requirements of censorship required by the site to run in Russia.

    Twitch has been fined now multiple times. Twitch within a month.
    It is easy for us all to see that you will not bend the knee and start censoring the streamers on your platform. However, it's also easy to see this situation won't end anytime soon.

    I think it's wrong to blanket ban Russian streamer and delete their content. Obviously. We have to preserve that history for once the war ends.

    However, the site being allowed… more

    7 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Other  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

17. "Stream" translation in Romanian

    The Romanian translation for the most used word on this website is very odd and difficult to understand: "Redare in flux". You could keep it as "stream" or "live" or use something like "transmisiune".

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

18. Wrong translation in Korean ("보생"→"보상")

    English: "# Channel Points awarded to # viewer(s)"
    Korean: "시청자 #명님에게 보생으로 # 채널 포인트를 드렸습니다"

    There is a translation error in Korean at the streamer's dashboard > Predictions.
    It hasn't been fixed since long time ago.

    "보생" must be fixed to "보상" as "awarded"`s translation.
    And "~님" is also awkward for Korean.

    I suggest "시청자 #명에게 보상으로 # 채널 포인트를 드렸습니다"

    Ref. image: https://imgur.com/tqGSkrC

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

19. "Unmodded" tag translated as "without moderator/supervision" in Greek

    "Unmodded" tag is translated as "Χωρίς εποπτεία", as you can see here https://www.twitch.tv/directory/all/tags/532af76e-eabd-451e-9709-cd1cc7653edb which means "without moderator/supervision" in the Greek language.

    However, on this page, https://www.twitch.tv/directory/all/tags is described as "For streams that feature gameplay from an unmodified version of a game".

    My suggestion is to change it from "Χωρίς εποπτεία" to "Χωρίς τροποποιήσεις", which means "without modifications".

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

20. Error in Finnish translation for subscribing logger

    The green pill that says "SAVE" in the "Save by subscribing for logger" dialog.
    In Finnish version this is mistranslated as "TALLENNA" (as in "save file"). It should be "SÄÄSTÄ" (as in "save money")

    2 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close