Translate Ideas and Comments
Choose language:
There was an error during translation

Localization

How it works:
  • Choose a relevant category for your idea and check to see if any other users have already submitted this suggestion before creating your own
  • Be clear with your suggestion, provide examples and solutions to the problem you are posing. Suggestions without actionable feedback may be closed without comment
  • Upvote existing ideas, as opposed to creating multiple similar requests
  • Be sure to share your suggestion with others to gain more support!
  • Note: Suggestions are not guarantees that we will take action on an idea. We will try our best to communicate why an idea may not work, but may not always be able to share that information.
  • Titles that are unclear or unnecessarily vulgar may be reworded to better reflect the request for ease of discovery


If you need help:
This forum is for ideas only. If you need help, please check out our help portal for tons of articles that may answer your questions. If you still need help, you can reach out to our support team in the help portal as well!

Appeals or commentary on suspension decisions, support requests, suggestions disparaging others, and non-constructive feedback will be closed without comment.




Localization

Categories

JUMP TO ANOTHER FORUM

  1. Hello, i find some issues in RU localization in video page.

    Video counter in eng loc: "1,410 views" (As example)
    Video counter in ru loc: "не число просмотра" (Translate from russian "not view number")

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  2. In Russian localization when you click 'block user' there's a misspelled word in last line of notification message:
    "Перестанете видеть сообщения пользователя в чатах, которы не модерируете."
    Instead of "которы" there should be "которые"
    Ty in advance

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  3. "Sidelinjeprat frarådet" while not an actual word, it still is a bad combination of words to describe the actual meaning of the tag No Backseating. We do have a word for Backseat driving, where I guess Backseating comes from. That word is: Baksetesjåfør .
    So a better, but still not a real word, would be Baksetespilling. Frarådet means discouraged, so either keep this or just change to: Ingen baksetespilling . This is a way better translation directly translating to No Backseat Gaming

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  4. Add Afrikaans as a language on twitch

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Add Language  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  5. Hello,
    I am an Italian user, who registered for the first time in Italy. However, I moved to the UK a few years ago and since then I changed every single setting in my Twitch profile (as well as my browser and every other application I use) to English as it has become my primary language.
    However, to this date I keep receiving emails from Twitch in Italian, and there are many pages (like the support one) which are still loaded in Italian despite any browser setting.

    How can I get rid of the Italian language on my account?

    Thanks,…

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  6. Wrong translation on german clients when changing account password.
    In the bottom right corner of the change password window the save is translated wrong.
    It shows Sparen - correctly it should display Speichern.
    You really shouldn't use google translator. ;p

    However... hope that helps. ;)

    Cheers.

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  7. During the covid situation many of the people in India started using pc and lap in
    order to attend online class . As they started using pc the started gaming and within 6 month Indian pc gaming community increased about 60% of user and most of them started to streaming . I as an Indian i would like increase the popularity of Indian gaming community by using twitch which is worldwide used platform for gaming . so i am requesting your Esports cooperation and to
    uprise Indian gaming community . so kindly take the initiative to step make Indain gaming…

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Other  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  8. add the language flemish. i'm tired of having to pick dutch and getting nothing else but channels from the netherlands presented. i'd like to see channels from my own country (Belgium). with this generalisation of dutch, that's as good as impossible. meaning your language recommendations are 99.99% useless.

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Add Language  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  9. Hello,
    if someone subscribes x months in a row (as an example, I will use 5 months), it says in Polish " Użytkownik zasubskrybował na 5 miesięcy!" which sounds like "A user has subscribed for 5 months ahead!".

    I would suggest changing "Użytknownik zasubskrybował już [X]. miesiąc z rzędu!" where [X] is a number of months and do not forget the period sign after the number.

    2 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  10. new to twitch and its great so far! I just want to say that a little bit of twitch even 1 hour in a day is ok. With that out of the way.... to know my context, My demographics in short is am from Nairobi Kenya and my preference is single player games 80% of the time. And i want to request if you can put a swahili option just to target potential followers in our East african region . Swahili is the most common unifying language in Africa, and there is alot of discussion on making it an African…

    2 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Add Language  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  11. The only servers at the moment in SA are located in Brazil. Even though we are in the same continent, that doesn't means that the connection would be great for those who use the servers. I'm from Chile and even though I have 600m/s upload connection I'm losing frames constantly. Adding a server for those who live to the South part(Chile, Argentina, Bolivia, Peru) could have at least one server in any of those countries and the North part can use the server at Brazil or add another server even more to the North.

    4 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Other  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  12. plz change tag “브이튜버” to “버튜버” from korea.

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  13. Many languages don't appear in "Stream Language" options, meaning that viewers don't have the ability to filter and find streams in those languages, which is especially important for minority languages like Cornish (Kernewek).

    Minority languages ​​must be supported on Twitch alongside bigger language as the support is more important to them. Please add Cornish/Kernewek, the language of Cornwall/Kernow, as an option in "Stream Language".

    12 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    2 comments  ·  Add Language  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  14. In the message "此影片包含在 Prime 中。只要訂購或觀賞及表示您同意我們的條款。由 Amazon.com Services LLC 販售", the word "及" should be "即".

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  15. Error in:
    Antal
    Svare (change to Svarer)
    sørlige (change to særlige)
    ...and more

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  16. Malayalam is the language used by people of Kerala, a southern state of the country India. Malayalam is the official language of Kerala, which is a state with 3.46 crores population (as of 2018).

    Many streamers from Kerala are now a part of Twitch.tv streaming community. Viewers from Kerala have also started increasing day by day. But, it is so hard for a new twitch.tv user to find Malayalam talking streamers.
    It will be good for us Malayalis, aka Keralites, if Twitch adds Malayalam as a language.

    Thank you team for your continued support. Hope this suggestion will be considered.…

    8 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Add Language  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  17. When a chat is switched to the followers only mode, the message in czech says "Tato místnost je v režimu jen pro předplatitele.", Which says, it is in the subscribers only mode, which is not true.

    15 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  18. The Norwegian translation for Disabled is incorrect. According to my Mod, the correct term is: Nedsatt funksjonsevne

    2 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  19. What's wrong:
    Norwegian translation,
    when you hover over a user that has been subbed for nine months it says "9-årsabonnent", which means 9 years subscriber.

    år = year

    Solution:
    Correct translation should be "9-måneders abonnent"

    Image showing the problem
    https://imgur.com/a/NvA0Uvh

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
  20. Wrong translate Thai Language

    • Email Notification when subscribe expired.

    Now, Email detail too confuse. It said cancelled myself channel !?

    originally not translate.

    Your subscription for CHANNELNAME Tier N - X Months Subscription is now cancelled.

    after april it translated to.

    คุณยกเลิกการสมัครสมาชิกของตัวเองสำเร็จแล้ว

    Please Change to

    คุณยกเลิกการสมัครสมาชิกของช่อง CHANNELNAME Tier N - X Months Subscription สำเร็จแล้ว

    Tier N = ระดับ N
    X Months Subscription = สมาชิก X เดือน

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Translation Error  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →
← Previous 1 3 4 5
  • Don't see your idea?