95 results found
-
Ukrainian Translation Feedback and suggestions Hello. I'm so happy to know this platform is finally in Ukrainian. TYSM.
I do understand this is Beta, but I think I can give you some feedback.
This is what I gathered so far that rubbed my brain the wrong way.Translation -> Suggestion
Відстежується -> Відстежуване
Перегляд -> Досліджувати
(Under Profile picture of a channel live)В ПРЯМОМУ ЕФІРІ -> НАЖИВО
(Send message button) Чат -> Надіслати
Шепоти -> Приватні Повідомлення
Live Channels -> Канали в етері
%streamer% Viewers Also Watch -> Глядачі %streamer% також дивляться
Hype Train • Level X -> Гайптрейн Х-го рівня
Отримайте Біти -> Отримати…8 votes -
It says "Win channel points" in my own language (Swedish) However in my region (still Sweden) I am not able to gamble with channel points. I can only bet on whoever wins with 0 channel points.
Bad translation, trash translation, pretty silly translation
7 votes -
Wrong Translation for the word "for' in Polish schedule section In adding stream to schedule window, in Time section the word "for" is translated into "dla" in this context of "for how long" the correct word is "przez"
6 votes -
Community Guidelines Japanese Translation Incorrect: 'Hips' In the Community Guidelines, there is a section where the Japanese translation appears to be incorrect.
In the [Attire] section, 'Hips' has been translated into Japanese as "腰(Koshi)".
"腰(Koshi)" includes the part of 'waist', so the meaning may be different from the original.
In Japanese, it is difficult to replace it with a single word, so it would be more appropriate to use the loanword “ヒップ(hippu)”.
6 votes -
Typo Norwegian When hovering over a linked streamer in the title of a stream the word Streaming is translated as Atrømmer instead of Strømmer. Strømmer is the correct translation.
6 votes -
Fix a spelling mistake "sørlige bonusser" in the danish translation of channel points "Sørlige" is not a word in danish... I guess you mean "særlige" because that translates to "special". That being said I do not know what the word actually is supposed to be, as I have not seen the English edition of twitch in that category before. The only thing i do know, is that sørlige is not a word.
6 votes -
Result text of the Prediction is not translated In a Hungarian language, the result text is not translated to Hungarian. It sais
"A következő körben hol végzünk?? Mi leszünk a bajnokok!
Nobody thought this would happen"
The last sentence is not translated.
6 votes -
The text displayed in traditional Chinese characters contains many errors where they are mistakenly written in simplified Chinese. The traditional Chinese translation for the term 'DropsEnabled' is '啟用掉寶', but the current display shows '启用掉宝' which is simplified Chinese instead of traditional Chinese.
And also, there are many texts in simplified Chinese characters in your customer service feedback menu. Please check your text errors.
5 votes -
It says "You can chat inside X seconds" in danish, instead of "You can chat in X seconds" In the danish translation of twitch the chat slow-mode notification is "Du kan chatte i X sekunder", and it has to be "Du kan chatte om X sekunder". It seems kinda weird to me...
5 votes -
Danish errors in translation Error in:
Antal
Svare (change to Svarer)
sørlige (change to særlige)
...and moreAdmin audit: removed offensive title to better reflect general issue
5 votes -
Correct the Norwegian translation for the "Disabled" tag The Norwegian translation for Disabled is incorrect. According to my Mod, the correct term is: Nedsatt funksjonsevne
5 votes -
Fix gibberish word in German translation The German localisation of the newish "save your watch streak" notification is very odd: The word "rettenpeichern" does not exist, it's been there for months, any spellchecker flags it, too. It looks like an accidental mixture of retten and speichern.
It's as nonsensical as saying "to savrescue your watch stream..." with save+rescue pasted into each other.PS:
This "UserVoice" page's localisation also reads like it was translated as unrelated strings without context, someone please proof-read it in the order it appears on the screen.
"UserVoice möchte auf dein Konto zugreifen. Durch die Autorisierung wird UserVoice Folgendes gestattet:
-Erhalt deiner Twitch-Benutzer-ID,…4 votes -
Ukrainian localization adjustments "Live" tag near profile pic translated ok-ish but it gets out from borders and the whole phrase is too long, instead of "у прямому ефірі" u can write just " В етері" or "наживо" (both correct) also last word in current version is outdated and should be written a bit different as i mark in 2nd version
4 votes -
I can't change language of interface into english For some reason I can't change language from russian to english for Twitch interface in any browser, but it work in mobile app. I just don't found where I can write about such error other like there.
However I can change language of interface on twitch.tv to any other language and it work, but when I change language to english it automatically changed to russian. WTF?!! And I test it in at least two different browsers and in both Your site doesn't give me to change language to english which mean this is blocking from site side. What I need…4 votes -
Fix Spanish and Latin Spanish translation for Partner Anniversary The translation for "Happy Partner Anniversary" should be "Feliz aniversario de Partner PartyHat" for both Spanish and Latin American Spanish
The Latin Spanish current message is "¡Feliz aniversario de Partner con PartyHat!"
This message translates to "¡Happy Partner anniversary with PartyHat" which is close to the actual message but the word "con" shouldn't be there.And the Spanish current message is "¡Feliz aniversario de asociación con PartyHat!"
Which translates into "Happy association anniversary with PartyHat!" which is pretty far from the original message and it doesn't make that much sense when reading it.Everyone uses the word Partner in the…
4 votes -
Improving the Finnish localization of the Content Classification Label Currently, the title of the classification label in Finnish reads as "Tarkoitettu tietynlaiselle yleisölle" which translates as "Intended for a certain kind of audience". I'd propose using the translation "Tarkoitettu rajoitetuille yleisöille" which translates back into English as "Intended for limited audiences." There is a difference of tone and meaning, but most importantly the plural form of the original "Intended for certain audiences" is conserved.
4 votes -
English UK / British English Localisation Completely Incorrect The English UK localisation is completely incorrect, it looks like it's still just English US. Things like channel brand in settings display "Profile Accent Color" instead of "Profile Accent Colour" and other words that are different between the two regions just use the US version. Words ending in -ise have been and are spelt as ending in -ize (even before dictionaries started adding -ize versions as the "main way", which I don't agree with but even before that they were spelt ending in -ize).
Someone needs to go through and fix all of the errors, actually localising it.3 votes -
"rettenspeichern" ist kein deutsches Wort Benachrichtigungen über abgebrochene Zuschauer-Serie.
"Schaue eine VOD [...], um sie zu rettenspeichern."
Vorschlag: "...um sie aufrechtzuerhalten."3 votes -
When slow mode is on, the phrase "You can chat in..." is phrased wrong in danish The phrase is currently "Du kan chatte i..." Which is directly translated to the same as "You can chat in..." But its meaning is different, "Du kan chatte i" is using the word for chatting in something, so it could be used like: "You can chat in the chat" But for the countdown it should say "Du kan chatte om..." Which means that you can chat "In 10 seconds" which it should say.
3 votes -
Incorrect language when switching to Ukrainian/Некоректна мова при переході на українську Вітаю.
Перш за все хочу подякувати за додавання української мови на сайт, але, на жаль, ця версія дійсно ще сира.
Перша і основна складність - без виходу з профілю неможливо змінити мову на українську.
Наступна, скоріше за все теж суто технічна помилка - у розділі "Панель керування автора" - "Головна" більшість інтерфейсу болгарською, не українською (як для не Affiliate, можливо у статусів "вище" ситуація інша). Частково інтерфейс теж на Англійській, але це все ж не так критично.
Мова електронної пошти після зміни мови інтерфейсу на українську, на зразок проблеми вище - теж змінилась з англійської на болгарську. Очищення кешу/кукі сайту,…3 votes
- Don't see your idea?