When a chat is switched to the followers only mode, the message in czech says "Tato místnost je v režimu jen pro předplatitele.", Which says, it is in the subscribers only mode, which is not true.

If a user has gifted 10 subs, the English hover tooltip says: 10 Gift Subs
In Danish i says: (Antal) Gaveabonnementer-badge

"Antal" is the Danish word for "count", "number" or "amount".
It seems like a variable has been translated, which it should not have been.

Приносим свои извинения. Это содержимое более не недоступно.

Can we delete "не" between "более" and "недоступно"?

Hi. I found some mismatches in translation. Settings -> Advanced -> Video stats: Value translated as "Ценность" but the right word is "Значение"

The german translation of the slow chat is wrong.

"Benutzer können 10 Mal pro Sekunde Nachrichten senden." translates to 'Users may send 10 messages every second.' instead of 'Users may send messages every 10 seconds.'

https://imgur.com/a/X9NDvDs

"Sørlige" is not a word in danish... I guess you mean "særlige" because that translates to "special". That being said I do not know what the word actually is supposed to be, as I have not seen the English edition of twitch in that category before. The only thing i do know, is that sørlige is not a word.

If you show more information for the Slow-Chat-Mode the tooltip says: "Users can write 15 messages per second." instead of "Benutzer können alle 15 Sekunden eine Nachricht senden."

When you scroll down to the friend list, it says who they are watching. However, in the Hungarian translation it says: "A következőt nézi:", and there is the name afterwards. This is too long for the name to be displayed, so where the name should there is just "...". It's impossible to see otherwise who they are watching, so I recommend it to change it to "Őt nézi:".

Ez nem lenni 5let, ez hiba. A profil menüben hibásan lenni fordítva a Drops messzidzs.
Magyarul Droppok kéne lenni, hogy legyen, azaz hiánycicik egy PÉ betű.

köszipuszi

When adding a new app at https://dev.twitch.tv/console/apps/create, the first field in Russian reads "Владелец", which translates to "Owner". In reality, this field is intended for the application name, and it reads just "Name" in English.

The correct translation would be "Название" ("Name"), or "Название приложения" ("Application name").

P.S. It's also impossible to change your language while on the dev.twitch.tv subdomain, and you have to navigate to the main site in order to change language.

The german word "Abonnenten" is misspelled in the error message "Dieses Video können sich nur {x}-Abonennten ansehen."

Like Steam offers, there should be localized posters. Chinese posters, for example, will often have a completely different name and/or different brand logo.

plz change tag “브이튜버” to “버튜버” from korea.

In the message "此影片包含在 Prime 中。只要訂購或觀賞及表示您同意我們的條款。由 Amazon.com Services LLC 販售", the word "及" should be "即".

Error in:
Antal
Svare (change to Svarer)
sørlige (change to særlige)
...and more

What's wrong:
Norwegian translation,
when you hover over a user that has been subbed for nine months it says "9-årsabonnent", which means 9 years subscriber.

år = year

Solution:
Correct translation should be "9-måneders abonnent"

Image showing the problem
https://imgur.com/a/NvA0Uvh

Wrong translate Thai Language

• Email Notification when subscribe expired.

Now, Email detail too confuse. It said cancelled myself channel !?

originally not translate.

Your subscription for CHANNELNAME Tier N - X Months Subscription is now cancelled.

after april it translated to.

คุณยกเลิกการสมัครสมาชิกของตัวเองสำเร็จแล้ว

Please Change to

คุณยกเลิกการสมัครสมาชิกของช่อง CHANNELNAME Tier N - X Months Subscription สำเร็จแล้ว

Tier N = ระดับ N
X Months Subscription = สมาชิก X เดือน

En la mayor parte de Latinoamérica, si alguien dice "antier" lo quedan mirando raro. Debería ser cambiado por "anteayer". No sé que estaba fumando el que sugirió usar "antier", pero se ve horrible y sólo me hace querer cambiar de lenguaje a Español de España o Inglés. Así mismo, "Seguiste a" no toma en cuenta el tiempo verbal de "Followed" y "Banear" es con una sola "n" desde hace mucho tiempo.

Заблокировав Nickname, вы:

Запретите пользователю отправлять вам личные сообщения.
Запретите пользователю ретранслировать вас.
Запретите пользователю добавлять вас в друзья.
Невозможность приобретать подарочные подписки для других пользователей вашего канала
Перестанете видеть сообщения пользователя в чатах, которы не модерируете.