Hi. I found some mismatches in translation. Settings -> Advanced -> Video stats: Value translated as "Ценность" but the right word is "Значение"

The german translation of the slow chat is wrong.

"Benutzer können 10 Mal pro Sekunde Nachrichten senden." translates to 'Users may send 10 messages every second.' instead of 'Users may send messages every 10 seconds.'

https://imgur.com/a/X9NDvDs

"Sørlige" is not a word in danish... I guess you mean "særlige" because that translates to "special". That being said I do not know what the word actually is supposed to be, as I have not seen the English edition of twitch in that category before. The only thing i do know, is that sørlige is not a word.

Like Steam offers, there should be localized posters. Chinese posters, for example, will often have a completely different name and/or different brand logo.

Hello,
if someone subscribes x months in a row (as an example, I will use 5 months), it says in Polish " Użytkownik zasubskrybował na 5 miesięcy!" which sounds like "A user has subscribed for 5 months ahead!".

I would suggest changing "Użytknownik zasubskrybował już [X]. miesiąc z rzędu!" where [X] is a number of months and do not forget the period sign after the number.

Error in:
Antal
Svare (change to Svarer)
sørlige (change to særlige)
...and more

The Norwegian translation for Disabled is incorrect. According to my Mod, the correct term is: Nedsatt funksjonsevne

When you scroll down to the friend list, it says who they are watching. However, in the Hungarian translation it says: "A következőt nézi:", and there is the name afterwards. This is too long for the name to be displayed, so where the name should there is just "...". It's impossible to see otherwise who they are watching, so I recommend it to change it to "Őt nézi:".

Ez nem lenni 5let, ez hiba. A profil menüben hibásan lenni fordítva a Drops messzidzs.
Magyarul Droppok kéne lenni, hogy legyen, azaz hiánycicik egy PÉ betű.

köszipuszi

When adding a new app at https://dev.twitch.tv/console/apps/create, the first field in Russian reads "Владелец", which translates to "Owner". In reality, this field is intended for the application name, and it reads just "Name" in English.

The correct translation would be "Название" ("Name"), or "Название приложения" ("Application name").

P.S. It's also impossible to change your language while on the dev.twitch.tv subdomain, and you have to navigate to the main site in order to change language.

The german word "Abonnenten" is misspelled in the error message "Dieses Video können sich nur {x}-Abonennten ansehen."

Regarding Danish: On the expired subscriptions page, where it says "Genoptag dit abonnement... - ...næste abonnentbadge i (x) måneder" It should be "... om (x) måneder", as you have correctly put it in the message, where it is days instead of months.

In the dialog that appears when changing password, the button Save, is translated as "Ahorrar" that means save money, the appropriate translation would be "Guardar"

When someone shares their subscription in chat, this is the message in Swedish:

"(username) prenumenerade av Nivå 1De har prenumenerat i 20 månader, just nu har de 17 i rad!"

Firstly, it should be "prenumererade" and "prenumererat" ("r" instead of "n").

Secondly, "på Nivå 1" instead of "av" and there should be a full stop and space after.

Fixed: "(username) prenumererade på Nivå 1. De har prenumererat i 20 månader, just nu har de 17 i rad!"

This is just some examples, there are some more errors when gifting subscriptions.

When opening the subscription window on Twitch, the text will state "SPEICHERN - Länger abbonieren, mehr sparen!" (The more you support, the more you save).

"Speichern" is a (contextual) incorrect translation for "saving (money)". "speichern" is rather used in a context that means "to record". "Sparen" would be a more suitable translation in this situation, which has also been correctly used in the sentence afterwards.

Élő értesítések: (43)

"FÉK" NAP! 🤘 FŐZŐS STREAM HOLNAP! 🤘 !sr !search 🤘 Lehet zenét kérni! 🤘 #requests (ENG/HUN/GER)

Why is this text moderated?!?!?!??!??!?!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!?!?!??!?!??!?!

"Ez a szöveg ütközhet a Twitch moderációs irányelveivel."

Hello, i find some issues in RU localization in video page.

Video counter in eng loc: "1,410 views" (As example)
Video counter in ru loc: "не число просмотра" (Translate from russian "not view number")

In Russian localization when you click 'block user' there's a misspelled word in last line of notification message:
"Перестанете видеть сообщения пользователя в чатах, которы не модерируете."
Instead of "которы" there should be "которые"
Ty in advance