182 results found
-
Wrong translation in Korean ("보생"→"보상") English: "# Channel Points awarded to # viewer(s)"
Korean: "시청자 #명님에게 보생으로 # 채널 포인트를 드렸습니다"There is a translation error in Korean at the streamer's dashboard > Predictions.
It hasn't been fixed since long time ago."보생" must be fixed to "보상" as "awarded"`s translation.
And "~님" is also awkward for Korean.I suggest "시청자 #명에게 보상으로 # 채널 포인트를 드렸습니다"
Ref. image: https://imgur.com/tqGSkrC
1 vote -
"Unmodded" tag translated as "without moderator/supervision" in Greek "Unmodded" tag is translated as "Χωρίς εποπτεία", as you can see here https://www.twitch.tv/directory/all/tags/532af76e-eabd-451e-9709-cd1cc7653edb which means "without moderator/supervision" in the Greek language.
However, on this page, https://www.twitch.tv/directory/all/tags is described as "For streams that feature gameplay from an unmodified version of a game".
My suggestion is to change it from "Χωρίς εποπτεία" to "Χωρίς τροποποιήσεις", which means "without modifications".
1 vote -
Add "Albanian" (Shqip) as a language tag on Twitch The Albanian and Kosovo Twitch community would like their language to be easily accessible through the language tags as either "Albanian" or "Shqip", as it is way more user-friendly and allows for more discoverability. We're currently struggling to find new content creators, although there is a base of gamers and streamers in both Albania and Kosovo. Due to the lack of categorization, creators have a hard time getting exposure to our local audience and viewers can't identify these creators.
Thank you.
679 votes -
Add Cornish (Kernewek) as a Stream Language Many languages don't appear in "Stream Language" options, meaning that viewers don't have the ability to filter and find streams in those languages, which is especially important for minority languages like Cornish (Kernewek).
Minority languages must be supported on Twitch alongside bigger language as the support is more important to them. Please add Cornish/Kernewek, the language of Cornwall/Kernow, as an option in "Stream Language".
17 votes -
Add Tamil Language I am so surprised with the discrimination against Tamil speaking people around the globe.
Canada, Malaysia and Singapore has recognised Tamil as one of their country's official languages.
however, its ridiculous to see 'Twitch' hasn't adopted/ignorant/discriminative towards one of the oldest languages in the world (older than Hindi, Urdu, Hebrew, German, French English, Anglo-Saxon etc)
Pls update your settings for twitch streamer to allow adding the Tags : Tamil
Thank you!6 votes -
Error in Norwegian translation for gifting subs The message says "Det har vært gitt ut [number] gaveabonnement i kanalen!" This translates to "There has been given out [number] gift subscriptions in the channel!" This reads as if the number is the total for all users, not just the user currently gifting.
I suggest changing it to ""De har gitt ut [number] gaveabonnement i kanalen!", translating to "They have given out [number] gift subscriptions in the channel!"
1 vote -
opposite meaning in vod publishing dialog When publishing a vod by hand in the stream manager tab a popup says "Dadurch wird es für die Öffentlichkeit unzugänglich", which means the exakt opposite of publishing something. If something is "unzugänglich" noone has access to it.
Seems to be a translation error.
2 votes -
Add Azerbaijani language Twitch please add Azerbaijani language as an option to stream. There are around 40 million Azerbaijanis in the world. Quite often I find my compatriots watching streams of worldwide famous streamers or Turkish streamers. All of my compatriots choose Turkish language as a streaming language for their broadcast, which makes it harder for an Azerbaijani viewers to find their local content creators . Thanks !
32 votes -
Add Afrikaans as a language on Twitch Add Afrikaans as a language on twitch
8 votes -
Add Farsi/Persian as a language option. Around 110 million people speak Farsi worldwide and in Iran alone, there are more than 28 million gamers according to a national survey.
There are many Farsi speaking streamers on the site and I'm sure Twitch knows about the number of people using the website within Iran (even though many use VPNs almost all the time to be able to access many websites next to watching twitch). As many have said before, not having the option for the language of the stream is hurtful for all the viewers of the website. No one uses the "Other" language option to find…
2,943 votes -
Add Malayalam Language Malayalam is the language used by people of Kerala, a southern state of the country India. Malayalam is the official language of Kerala, which is a state with 3.46 crores population (as of 2018).
Many streamers from Kerala are now a part of Twitch.tv streaming community. Viewers from Kerala have also started increasing day by day. But, it is so hard for a new twitch.tv user to find Malayalam talking streamers.
It will be good for us Malayalis, aka Keralites, if Twitch adds Malayalam as a language.Thank you team for your continued support. Hope this suggestion will be considered.…
14 votes -
persian Why has Twitch Dev Removed "Persian" or "Farsi" from the language choices. How can we have that back? Feels slightly discriminatory.
2 votes -
Swahili new to twitch and its great so far! I just want to say that a little bit of twitch even 1 hour in a day is ok. With that out of the way.... to know my context, My demographics in short is am from Nairobi Kenya and my preference is single player games 80% of the time. And i want to request if you can put a swahili option just to target potential followers in our East african region . Swahili is the most common unifying language in Africa, and there is alot of discussion on making it an African…
9 votes -
Suggestion for Hungarian Wording • Wherever the word ‘Spórolj’ appears in the settings in Hungarian, it should be ‘Mentés’, because ‘Mentés’ is the right word for saving something which has been change — like a setting. (‘Spórolj’ means saving money.)
• The word/expression ‘Legjobb pillanatok’ stands for best moments, but this button is for creating a highlight. Therefore the right word in Hungarian is ‘Kiemelés’. (The word ‘Kiemelés’ has already been in use on the Twitch platform for many years before.)
2 votes -
translation I found a translation error in the creator dash.
When I edit my social media links the button for 'save' is translated to 'besparen' which means 'to save money' in Dutch. The correct translation here would be "Opslaan"2 votes -
Fix your localisation Hello,
I am an Italian user, who registered for the first time in Italy. However, I moved to the UK a few years ago and since then I changed every single setting in my Twitch profile (as well as my browser and every other application I use) to English as it has become my primary language.
However, to this date I keep receiving emails from Twitch in Italian, and there are many pages (like the support one) which are still loaded in Italian despite any browser setting.How can I get rid of the Italian language on my account?
Thanks,…
5 votes -
flemish add the language flemish. i'm tired of having to pick dutch and getting nothing else but channels from the netherlands presented. i'd like to see channels from my own country (Belgium). with this generalisation of dutch, that's as good as impossible. meaning your language recommendations are 99.99% useless.
6 votes -
Two translations in Dutch are confusing The common tag 'no backseating' is translated as 'mondje dicht', which means little mouth closed, I have absolutely no clue what the person who made this translation was thinking, probably creative use of Google Translate. There is no Dutch equivalent for 'backseating' so it is used together with the Dutch word for no, which is 'geen': geen backseaten.
The other one is that the category 'just chatting' is translated as 'gewoon chatten', even though Dutch people like me use 'chatten' to only mean typing in a chat. The word for chatting as in talking out loud in Dutch is praten.…
2 votes -
Add Balkan to twitch pls Pls add Serbian or Balkanian language to stream language, cause every country from former Yugoslavia / Balkan basically talks the same language and have good understandings of it. And there is a lot of streamers / gamers from these countries that would use this tag when streaming. Those countries are Slovenia, Croatia, Bosna and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Macedonia. Or maybe the best would be to add those languages one by one.
147 votes -
It says "Win channel points" in my own language (Swedish) However in my region (still Sweden) I am not able to gamble with channel points. I can only bet on whoever wins with 0 channel points.
Bad translation, trash translation, pretty silly translation
7 votes
- Don't see your idea?