106 results found
-
Arabic We want to add the Arabic language to the site
32 votes -
It says "Win channel points" in my own language (Swedish) However in my region (still Sweden) I am not able to gamble with channel points. I can only bet on whoever wins with 0 channel points.
Bad translation, trash translation, pretty silly translation
6 votes -
Fix your localisation Hello,
I am an Italian user, who registered for the first time in Italy. However, I moved to the UK a few years ago and since then I changed every single setting in my Twitch profile (as well as my browser and every other application I use) to English as it has become my primary language.
However, to this date I keep receiving emails from Twitch in Italian, and there are many pages (like the support one) which are still loaded in Italian despite any browser setting.How can I get rid of the Italian language on my account?
Thanks,…
3 votes -
Two translations in Dutch are confusing The common tag 'no backseating' is translated as 'mondje dicht', which means little mouth closed, I have absolutely no clue what the person who made this translation was thinking, probably creative use of Google Translate. There is no Dutch equivalent for 'backseating' so it is used together with the Dutch word for no, which is 'geen': geen backseaten.
The other one is that the category 'just chatting' is translated as 'gewoon chatten', even though Dutch people like me use 'chatten' to only mean typing in a chat. The word for chatting as in talking out loud in Dutch is praten.…
1 vote -
Subscription Anniversary Swedish translation errors When someone shares their subscription in chat, this is the message in Swedish:
"(username) prenumenerade av Nivå 1De har prenumenerat i 20 månader, just nu har de 17 i rad!"
Firstly, it should be "prenumererade" and "prenumererat" ("r" instead of "n").
Secondly, "på Nivå 1" instead of "av" and there should be a full stop and space after.
Fixed: "(username) prenumererade på Nivå 1. De har prenumererat i 20 månader, just nu har de 17 i rad!"
This is just some examples, there are some more errors when gifting subscriptions.
2 votes -
flemish add the language flemish. i'm tired of having to pick dutch and getting nothing else but channels from the netherlands presented. i'd like to see channels from my own country (Belgium). with this generalisation of dutch, that's as good as impossible. meaning your language recommendations are 99.99% useless.
3 votes -
Danish errors in translation Error in:
Antal
Svare (change to Svarer)
sørlige (change to særlige)
...and moreAdmin audit: removed offensive title to better reflect general issue
4 votes -
Fix a spelling mistake "sørlige bonusser" in the danish translation of channel points "Sørlige" is not a word in danish... I guess you mean "særlige" because that translates to "special". That being said I do not know what the word actually is supposed to be, as I have not seen the English edition of twitch in that category before. The only thing i do know, is that sørlige is not a word.
5 votes -
Correct the Norwegian translation for the "Disabled" tag The Norwegian translation for Disabled is incorrect. According to my Mod, the correct term is: Nedsatt funksjonsevne
4 votes -
More options for "Stream languages" Valencià Hello there,
As streamer I made several times streams in Valencià, one of the languages from Spain. I would like to request a new feature letting us be allowed to use it as an official language in the platform.
There are tons of people that use this language each day and it's the main language in most of the cities or towns from the Valencian Community.
Please, consider this idea as this would be awesome to give us visibility and have a stronger market of the platform for Valencian people.
Best regards,
24 votes -
VOD counter mispelled Hello, i find some issues in RU localization in video page.
Video counter in eng loc: "1,410 views" (As example)
Video counter in ru loc: "не число просмотра" (Translate from russian "not view number")1 vote
AdminAna
(Admin, Twitch)
responded
Hi there,
Thanks so much for reporting. I was able to see the issue with view counts and relayed this to the localization team for review.
-
Erro de escrita na tradução PT-BR Um pequeno erro de escrita na tradução PT-BR na mensagem do chat sobre emotes animados.
Está aparecendo a mensagem escrito: "Emotes animados podem ser DESBILITADOS nas configurações". A palavra correta seria Desabilitados.2 votes -
Able to choose the language Have the possibility to choose between Portuguese or Portuguese-BR.
They are similar languages, but have different expressions, different accents, and are written in a different way, just take a dictionary from both countries to see the difference.
Youtube has the same problem, 95% of my friends don't see BR videos, If you want to have more fans you should make this separation.
Best Regard
Peter4 votes -
Easier way to find portuguese streamers from portugal, and not Brasil. Hello,
I'm here to ask if it is possible to create a specific TAG for Portuguese (Portugal) people, since every time, I try to find streamers from my country, It feels really hard to do it, and this happens because Portuguese tag includes as well the Brazilian people, and to be honest, I understand that, since they are "Portuguese" and it only makes sense, but its doesn't separate the "2" languages.
My suggestion is, either create a TAG called "(TUGA) Portuguese slang for «Portuguese»" or maybe create a Brazilian TAG for their language, this will help for small streamers from…
3 votes -
Emotikony, alerty, overlaye a podbné. Nevím, jak přesně to napsat. Tak začnu trochu kostrbatě. Jsem začínající "streamer" a abych se přiznal, moje angličtina je vážně mizerná. Sice máte dost návodů a tipů, u kterých jsou titulky, ale přesto. Bylo by dobré, aby návody byly zcela v češtině a také ukázány ve videu. Ano, je tu například Youtube, kde si mohu nějaké to video najít, ale lepší je, mít tyto věci na jednom místě. Já třeba hodně tápu v tom, jak přidat věcičky pro "moje" sledující, jako například zvukové commands atd. Jenoduše to nevím a prokousávat se tím je docela těžké. Děkuji za přečtení mé zpětné…
6 votes -
BETTER ARABIC FONT FOR CHAT The current/default Arabic font for chat is horrific and an eyesore, please consider changing it.
anything else would look much better.
3 votes -
Add Greenlandic (Kalaallisut) as a language option I'm trying to help others to improve their stream and I want to bring more Greenlandic people on the chat. I am a small content creator, so I want to bring more community and viewers to talk/chat with to my stream or on their stream.
104 votes -
More Languages in general I've spoken to latvian streamers who have been told people struggle to find the channels that speak their language.
This is an accessibility issue for those who have to spend the time scrolling through the 'other' languages in an attempt to watch streams in their languages.
Simply adding more language categories would solve this issue. Twitch could ask their creators which languages they would like adding and I'm sure it would help many streamers and viewers alike.
9 votes -
In Norwegian it says 9 years instead of 9 month sub length when you hover over it What's wrong:
Norwegian translation,
when you hover over a user that has been subbed for nine months it says "9-årsabonnent", which means 9 years subscriber.år = year
Solution:
Correct translation should be "9-måneders abonnent"Image showing the problem
https://imgur.com/a/NvA0Uvh2 votes -
plz change tag “브이튜버” to “버튜버” from korea. plz change tag “브이튜버” to “버튜버” from korea.
1 vote
- Don't see your idea?