97 results found
-
Incorrect language when switching to Ukrainian/Некоректна мова при переході на українську Вітаю.
Перш за все хочу подякувати за додавання української мови на сайт, але, на жаль, ця версія дійсно ще сира.
Перша і основна складність - без виходу з профілю неможливо змінити мову на українську.
Наступна, скоріше за все теж суто технічна помилка - у розділі "Панель керування автора" - "Головна" більшість інтерфейсу болгарською, не українською (як для не Affiliate, можливо у статусів "вище" ситуація інша). Частково інтерфейс теж на Англійській, але це все ж не так критично.
Мова електронної пошти після зміни мови інтерфейсу на українську, на зразок проблеми вище - теж змінилась з англійської на болгарську. Очищення кешу/кукі сайту,…3 votes -
Misspelling of the word "konto" in Drops & Rewards in Polish In the Polish version of the site, in the Drops & Rewards (Dropy i nagrody) menu > All Campaigns (Wszystkie kampanie) > after clicking on any game > in the Progress & Redemption (Postęp i odbieranie) part, most games include the sentence "Połącz kontro Twitcha z kontem gry [game name], aby otrzymać nagrodę", where the word "konto" (account) is misspelled as "kontro".
3 votes -
Typos in the French "Watch Streak" notifications Hello Twitch, thank you for adding the possibility to keep a Watch Streak going by watching either clips or the VOD from the missed stream within 24 hours after the stream has ended.
I noted two typos in the French notifications which are sent to warn viewers:
- Wrong: Regardez [Streamer] pour conserver votre série ! Vos Série de 35 visionnages peuvent être sauvegardés dans les prochaines 24 heures
Correct: Regardez [Streamer] pour conserver votre série ! Votre Série de 35 visionnages peut être sauvegardée dans les prochaines 24 heures
Wrong: VosSérie de 35 visionnages sont maintenus avec [Streamer] !
Correct: Votre Série de 35 visionnages est maintenue avec…
3 votes -
Incorrect Japanese translation on change username There is an issue with the Japanese translation on change username.
Current text:
「次にユーザー名の変更が可能になるのは、XX時間 XX分日後です。」This sentence is grammatically incorrect in Japanese. The phrase "XX時間 XX分日後" (literally "XX hour XX minutes days later") does not make sense. It appears to be a mistranslation or formatting issue.
Suggested correction:
「次にユーザー名の変更が可能になるのは、XX時間 XX分後です。」This translates correctly to: "You will be able to change your username again in XX hour and XX minutes."
3 votes -
Typo in the French "Manage your sub" panel Hello! There is a little typo in the French "Manage your sub" panel below the livestream. In English, it says "Subscribed to MyFavoriteStreamer for 37 months with a current streak of 37 months" but in French, it says "Abonné(e) à MyFavoriteStreamer pendant 37 mois, dont 37 mois mois d'abonnement consécutifs". The very last "mois" is in duplicate.
Thanks!
3 votes -
Wrong translation for the word "with them:" in Hungarian When a streamer has a joint stream (stream together) with another or more people, the translation used is "ezzel: " which is incorrect since it means an object not a person, the proper translation would be "vele: " (with this person).
3 votes -
Slovak transaltion on subscription page For years now there is a typo within the subscription page where for every subscribed channel there is a button "Show subscription" which is translated as "Zobrazi‘t výhody" while it should by "Zobraziť výhody" It's pretty common to make such mistake when the first graders are exploring MS Word for the first time but it does look horrible every time I open that page.
3 votes -
Japanese UI using Chinese titles When set to Japanese, Twitch uses a bunch of Chinese titles for games instead like Dishonored 2 is shown as "冤罪殺機 2" (Chinese) instead of "ディスオナード2". This is especially bad because in Japanese the title is also written as plain English "Dishonored 2" as can be seen on the game's box (https://m.media-amazon.com/images/I/71a9um43+XL.jpg)
If you don't have a single person competent enough to tell the difference between Chinese and Japanese at least just leave the English titles instead because that's at least intelligible to Japanese users.
3 votes -
Cheap Slovak translation Slovak translation of category ,,just chatting,, has been changed recently to ,,Len sa rozprávame,,. Although the translation is right, it just doesnt sound right. Its a cheap word by word translation. Change it back to ,,Chatovanie,,.
3 votes -
italian translation problem È anche possibile modificare solo l'uso delle lettere maiuscole nel nome visualizzato
Message is shown up when i try to customize my "Nome Visualizzato" field
You have to delete the word "anche" it is wrong useless and confusing in this phrase. For more feedback or help with italian, russian and ukrainian translations feel free to contact me.3 votes -
Translation Error in Following Section (Turkish) I have found a translation error on the following page (https://www.twitch.tv/directory/following). In the upcoming streams section on the followed page, if there is less than 1 hour left to the stream, for example, let's say 38 minutes left to the stream, instead of writing "38 dakika sonra başlıyor", it is written "38 dakika sonra dakika sonra başlıyor". This means something ridiculous like "It starts in 38 minutes after the minute" in English.
3 votes -
Please change the osu! category to 오스! instead of a 오수! (korean) Because す(su) is written as '스' in Korean.
or just leave it osu! (like Just Chatting. It's best way.)3 votes -
Type-o in danish in the "how to earn channel points" description it says "Hent sørlige bonusser" sørlige isn't a word i imagine it was supposed to be "særlige" which means special.
3 votes -
"Counter-Strike" category retains old name in Japanese The "Counter-Strike" category is still called "Counter-Strike Global Offensive" (カウンターストライク グローバルオフェンシブ) despite it being changed to encapsulate both CS:GO and CS2. Rename it to "カウンターストライク" to match English category name.
This category does not have a match on IGDB as it contains 2 different games, which is why this is not posted in the IGDB forum
3 votes -
Dutch translation error in (affiliate) anniversary message In Dutch language, in the translation for the affiliate anniversary (ENG:
PartyHat Happy Affiliate Anniversary!) the emote PartyHat is translated into Feestmuts (DUTCH: Feestmuts Gefeliciteerd met je Affiliate-jubileum).Feestmuts would be the correct translation for PartyHat, but the emote only works with the English term (and translation in other languages has the PartyHat emote).
The same error might also be in other celebration messages (like partner anniversary).
3 votes -
Twitch verification sms wrong language (Dutch) Every single time when I'm on a new pc and I want to log into Twitch I need to receive a verification code to be able to log in. I'm from Belgium and I live in the Flemish-speaking (Dutch) part. This SMS however is always in French. The majority of the people speak Dutch in Belgium and everything else on Twitch is in either Dutch or English.
3 votes -
In Norwegian it says 9 years instead of 9 month sub length when you hover over it What's wrong:
Norwegian translation,
when you hover over a user that has been subbed for nine months it says "9-årsabonnent", which means 9 years subscriber.år = year
Solution:
Correct translation should be "9-måneders abonnent"Image showing the problem
https://imgur.com/a/NvA0Uvh3 votes -
Message reply header displays @@username in the Ukrainian locale In the Ukrainian localization, the message reply header displays a duplicate @ before the mentioned username.
Comparison: Ukrainian (left) shows @@username; English (right) renders it correctly.
2 votes -
french translation translation error french : when you're getting banned of a chat and ask for detail its written "Vous pourrez envoyer une demande d'annulation de bannissement le 16:21 à 25 juil. 2026" n my language (french) it means "You will be able to appeal the 16:21 at 25 july 2026" instead of "the 25th july 2026 at 16:21" (details case)
the correct form would be "Vous pourrez envoyer une demande d'annulation de bannissement le 25 juil. 2026 à 16:21"2 votes -
New option to refund subscription in Dutch leads to duplicate options New option to refund subscription in Dutch leads to duplicate options and is confusing.
Both the "do not renew subscription" and the new "refund subscription" are translated to "Abonnement opzeggen" and "Opzeggen abonnement". The same words in a different order for two separate options.
I almost chose the wrong option while wanting to support the creator for the full month without renewal. Fortunately the confirmation made it clear it was the wrong option for what I was intending to do.
Do not renew subscription should be "Abonnement niet verlengen" en the new refund subscription should be something like "Abonnement terugvorderen"…
2 votes
- Don't see your idea?