As the description says, create a new role, similar to the Editor one, with the permission to access the "Insights" tab on the creator dashboard.

This is something that many social media companies have implemented in order to facilitate the access to channel analytics in business cases (such has streamers who have a agency or something representing them).