Analytics permission
Enable either a new role or add the ability to give editors access to analytics.
Analytics can be a massive anxiety point for streamers, enough for them to dread even looking at them or discussing them.
There currently seems to be no way for them to grant access to enable their support staff to see this data, leaving them relying on outside websites, rather than learning from twitches own in house data analytics.
This leaves the streamer solely responsible for this, and doesn't allow them to enable their support staff to support them and help build growth.
This also leaves the support staff with less information to utilize, or even learn from.
Either through adding the ability to access this through existing roles, or even adding additional roles, for example "brand manager" or "brand administrator", would help alleviate this pain point, and help enable both support from within the streamers own team, or even freelance consultants to provide more effective help in growing the streamers brand.
This should have a few levels of access, ranging from view counts, comments, vod activity at the lowest amount of access, things such as sub and bit donations in the middle, to full financial access being a higher tier of trust, allowing the streamer to have some control over what analytics they are trusting those with this role to have.