English Version: Linguistic Clarification Regarding the Russian Term "Negro"

Dear Twitch Moderation Team,

My name is MrZak(nickname), and I am reaching out regarding the moderation of Russian-language content on your platform. Specifically, I would like to address the usage of the word “негр” (Negro) in the Russian language and the possible misunderstanding associated with its perception in the international context. I fully understand Twitch’s commitment to maintaining an inclusive environment and preventing offensive expressions. However, I would like to present a well-reasoned position based on linguistic, historical, and scientific data.
The word “негр” entered the Russian language in the 18th century through the French “nègre,” which in turn originates from the Latin “*****” (black). In Russian, this term has traditionally been used exclusively as an ethnonym, without carrying any negative or derogatory connotation. This is confirmed by authoritative linguistic sources:

"Explanatory Dictionary of the Russian Language" by S. I. Ozhegov and N. Yu. Shvedova – defines “негр” as “a representative of the Negroid race” without marking it as offensive.
"The Large Academic Dictionary of the Russian Language" by the Russian Academy of Sciences – provides a similar definition without indicating any derogatory meaning.
The Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (1890–1907) – confirms that the word has been used in scientific and cultural contexts without negative connotations.
Modern linguistic studies, such as those from the Vinogradov Institute of the Russian Language at the Russian Academy of Sciences, confirm that the word “негр” remains a neutral and scientifically correct term for designating representatives of the Negroid race.

In English, the term “******” is highly offensive, historically tied to slavery and discrimination. However, in Russian, its equivalent would be “черномазый” or other explicitly derogatory forms. The word “негр” itself is used strictly in a scientific and neutral context. This is supported by:

The works of Dr. Maxim Krongauz, Doctor of Philology, who notes that transferring English-language connotations onto Russian words without considering their historical and cultural context leads to distortions of meaning.
"The Russian Semantic Dictionary" by the Russian Academy of Sciences, which states that the word “негр” lacks pejorative coloring and is used in academic and cultural texts.

International frameworks protecting cultural and linguistic diversity establish principles that should be considered when moderating content:

The Universal Declaration of Human Rights (Article 19, UN) – guarantees freedom of expression and the protection of cultural characteristics of different communities.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions – emphasizes the importance of respecting linguistic differences and the inadmissibility of artificially imposing uniform standards in a multilingual space.
The European Convention on Human Rights (Article 10) – protects the right to express opinions within a cultural context.

Understanding that Twitch is an international platform striving for uniform moderation standards, I propose the following:

1. Consider national linguistic characteristics when analyzing content.
2. Conduct a linguistic examination of Russian-language terms before adding them to the list of prohibited words.
3. Provide clear explanations to Russian-speaking users regarding which words are considered unacceptable to avoid misunderstandings.

I am willing to provide additional research and materials on this topic for further review.
Sincerely,
MrZak(nickname).

Русская версия: Лингвистическое разъяснение по поводу использования термина 'негр' в русском языке.

Уважаемая команда модерации Twitch,

Меня зовут МистерЗак(псевдоним), и я обращаюсь к вам по вопросу модерации русскоязычного контента на вашей платформе. В частности, речь идёт об использовании слова «негр» в русском языке и возможном недоразумении, связанном с его восприятием в международном контексте. Я понимаю стремление Twitch поддерживать инклюзивную среду и предотвращать использование оскорбительных выражений, однако хочу представить аргументированную позицию с учётом лингвистических, исторических и научных данных.
Слово «негр» пришло в русский язык в XVIII веке через французское «nègre», которое, в свою очередь, происходит от латинского «*****» (чёрный). В русском языке данное слово традиционно использовалось исключительно как этноним, не имея негативной или уничижительной коннотации. Это подтверждают авторитетные лингвистические источники:

«Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой — определяет слово «негр» как «представителя негроидной расы», не отмечая его как оскорбительное.
«Большой академический словарь русского языка» Российской академии наук — содержит аналогичное определение без пометок об оскорбительности.
Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона (1890—1907) — подтверждает, что слово использовалось в научных и культурных контекстах без негативных оттенков.
Современные исследования в области лингвистики (например, работы Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН) подтверждают, что слово «негр» в русском языке остаётся нейтральным и научно корректным обозначением представителей негроидной расы.

В английском языке слово «******» является крайне оскорбительным, исторически связанным с рабством и дискриминацией. Однако в русском языке эквивалентом этому слову является «черномазый» или иные уничижительные формы. Само слово «негр» употребляется в строгом научном и нейтральном контексте. Это подтверждают:

Работы доктора филологических наук Максима Кронгауза, который отмечает, что перенос англоязычных коннотаций на русские слова без учёта их исторического и культурного контекста ведёт к искажению значений.
«Русский семантический словарь» РАН, где указывается, что слово «негр» лишено уничижительной окраски и используется в академических и культурных текстах.

В рамках защиты культурных и языковых различий в международной практике закреплены принципы, которые следует учитывать при модерации контента:

Всеобщая декларация прав человека ООН (ст. 19) — гарантирует свободу выражения мнений и защиту культурных особенностей различных сообществ.
Конвенция ЮНЕСКО о защите и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения** — подчёркивает важность уважения к языковым различиям и недопустимость искусственного навязывания единых норм в многоязычном пространстве.
Европейская конвенция по правам человека (ст. 10) — защищает право на выражение мнения в рамках культурного контекста.

Понимая, что Twitch является международной платформой и стремится к единым стандартам модерации, я предлагаю:

1. Рассмотреть возможность учёта национальных языковых особенностей при анализе контента.
2. Провести лингвистическую экспертизу русскоязычных терминов перед их включением в список запрещённых.
3. Дать разъяснения русскоязычным пользователям о том, какие именно слова считаются недопустимыми, чтобы избежать недоразумений.

Готов предоставить дополнительные исследования и материалы по данной теме для дальнейшего рассмотрения.

С уважением,
МистерЗак(псевдоним).