However in my region (still Sweden) I am not able to gamble with channel points. I can only bet on whoever wins with 0 channel points.

Bad translation, trash translation, pretty silly translation

Have the possibility to choose between Portuguese or Portuguese-BR.
They are similar languages, but have different expressions, different accents, and are written in a different way, just take a dictionary from both countries to see the difference.
Youtube has the same problem, 95% of my friends don't see BR videos, If you want to have more fans you should make this separation.
Best Regard
Peter

In a Hungarian language, the result text is not translated to Hungarian. It sais

"A következő körben hol végzünk?? Mi leszünk a bajnokok!

Nobody thought this would happen"

The last sentence is not translated.

Hi. I found some mismatches in translation. Settings -> Advanced -> Video stats: Value translated as "Ценность" but the right word is "Значение"

So, the main Twitch design issue is that designers forgot about non-english speaking countries.
Roobert font is awesome, but don't have cyrillic subset.
So we have one font for russian menu items and another for Prime item.
Check it with a russian langauge version of main page.

Please just add more language categories. It is not hard to type out a few more words to make a world of difference to Twitch users around the world.

So many promising streamers are locked under "Language: Other", which doesn't let them get the recognition that they deserve and would receive in their own language community.

Just add language or add category for the following reasons.
1.Oldest language of all.
2.Tamil streamers are preferring twitch these days.
3.Tamil streamers are increasing in Twitch these days.

add the language flemish. i'm tired of having to pick dutch and getting nothing else but channels from the netherlands presented. i'd like to see channels from my own country (Belgium). with this generalisation of dutch, that's as good as impossible. meaning your language recommendations are 99.99% useless.

simply said, if twitch wants more non-English speaking viewers, a feature that allow seaching only channels with "caption on" is a must.

The Norwegian translation for Disabled is incorrect. According to my Mod, the correct term is: Nedsatt funksjonsevne

The german translation of the slow chat is wrong.

"Benutzer können 10 Mal pro Sekunde Nachrichten senden." translates to 'Users may send 10 messages every second.' instead of 'Users may send messages every 10 seconds.'

https://imgur.com/a/X9NDvDs

"Sørlige" is not a word in danish... I guess you mean "særlige" because that translates to "special". That being said I do not know what the word actually is supposed to be, as I have not seen the English edition of twitch in that category before. The only thing i do know, is that sørlige is not a word.

I think there should be a translation option for streamers because if someone comes into streams and say a different language there should be an option to read it in English and when we want to reply there should be an option to type back in there language

Like Steam offers, there should be localized posters. Chinese posters, for example, will often have a completely different name and/or different brand logo.

"Sidelinjeprat frarådet" while not an actual word, it still is a bad combination of words to describe the actual meaning of the tag No Backseating. We do have a word for Backseat driving, where I guess Backseating comes from. That word is: Baksetesjåfør .
So a better, but still not a real word, would be Baksetespilling. Frarådet means discouraged, so either keep this or just change to: Ingen baksetespilling . This is a way better translation directly translating to No Backseat Gaming

Hello,
if someone subscribes x months in a row (as an example, I will use 5 months), it says in Polish " Użytkownik zasubskrybował na 5 miesięcy!" which sounds like "A user has subscribed for 5 months ahead!".

I would suggest changing "Użytknownik zasubskrybował już [X]. miesiąc z rzędu!" where [X] is a number of months and do not forget the period sign after the number.

Error in:
Antal
Svare (change to Svarer)
sørlige (change to særlige)
...and more