why is there no Serbian language when setting up the stream language? will the Serbian language add to twitch? I would like to stream in my native language.

I've spoken to latvian streamers who have been told people struggle to find the channels that speak their language.

This is an accessibility issue for those who have to spend the time scrolling through the 'other' languages in an attempt to watch streams in their languages.

Simply adding more language categories would solve this issue. Twitch could ask their creators which languages they would like adding and I'm sure it would help many streamers and viewers alike.

Its bad when I cannot put my language on twitch like I have to stream on "other"

Hi. I found some mismatches in translation. Settings -> Advanced -> Video stats: Value translated as "Ценность" but the right word is "Значение"

The german translation of the slow chat is wrong.

"Benutzer können 10 Mal pro Sekunde Nachrichten senden." translates to 'Users may send 10 messages every second.' instead of 'Users may send messages every 10 seconds.'

https://imgur.com/a/X9NDvDs

"Sørlige" is not a word in danish... I guess you mean "særlige" because that translates to "special". That being said I do not know what the word actually is supposed to be, as I have not seen the English edition of twitch in that category before. The only thing i do know, is that sørlige is not a word.

как изменить язык видео?

Like Steam offers, there should be localized posters. Chinese posters, for example, will often have a completely different name and/or different brand logo.

Add option for us to stream music to a parallel stream, so that viewers can choose if they want to listen to it or not (and also let them manage the music volume).

Could maye also be used for voice chat, and let viewers decide if they want to listen to voice chat or not

So, the main Twitch design issue is that designers forgot about non-english speaking countries.
Roobert font is awesome, but don't have cyrillic subset.
So we have one font for russian menu items and another for Prime item.
Check it with a russian langauge version of main page.

Hello,
if someone subscribes x months in a row (as an example, I will use 5 months), it says in Polish " Użytkownik zasubskrybował na 5 miesięcy!" which sounds like "A user has subscribed for 5 months ahead!".

I would suggest changing "Użytknownik zasubskrybował już [X]. miesiąc z rzędu!" where [X] is a number of months and do not forget the period sign after the number.

The Norwegian translation for Disabled is incorrect. According to my Mod, the correct term is: Nedsatt funksjonsevne

If you show more information for the Slow-Chat-Mode the tooltip says: "Users can write 15 messages per second." instead of "Benutzer können alle 15 Sekunden eine Nachricht senden."

I have recently started watching streams but all of the streamers I have found have been in the US and are streaming at times I am not able to watch.
I want to be able to search for streamers using my time zone or multiple time zones as well as what they stream, if they stream with other people and how many subscribers/followers they have.
This way I can find small streamers that are in my time zone and play games I want to see.

I'm in Guatemala right now and when I try to view the Community Guidelines page, it puts it automatically in Spanish. I click Idiomas at the top and choose English, it loads the page, but then immediately switches back to the Spanish version! The only way I can read the English page is in an incognito window.
I'm on Windows 10, Chrome.

When you scroll down to the friend list, it says who they are watching. However, in the Hungarian translation it says: "A következőt nézi:", and there is the name afterwards. This is too long for the name to be displayed, so where the name should there is just "...". It's impossible to see otherwise who they are watching, so I recommend it to change it to "Őt nézi:".

Ez nem lenni 5let, ez hiba. A profil menüben hibásan lenni fordítva a Drops messzidzs.
Magyarul Droppok kéne lenni, hogy legyen, azaz hiánycicik egy PÉ betű.

köszipuszi