Swedish Translation, improve date/time for "Discount Promotion"
On Dashboard /monetization/subscriptions/discounts
The following originaltext:
"You will unlock 24 additional hours and 3 additional promos on May 1, 2026, Aug 1, 2026, Nov 1, 2026, and Feb 1, 2027 at 12:00 AM PDT."
The first three dates in Twitch's location are always in PDT, but the last date is always in Twitch's location PST. Is it meant to mean "PT" (PDT and PST for the given date?)
The Swedish translation is the following:
"Du låser upp 24 ytterligare timmar och 3 ytterligare kampanjer den 1 maj 2026, 1 aug. 2026, 1 nov. 2026 och 1 feb. 2027 kl. 00:00 GMT−7."
The usage of "GMT−7" is clunky and I would suggest better options:
If it's always midnight PDT (UTC−7) year round then I would suggest:
"kl. 07:00 UTC" - which is easier to calculate for Sweden's UTC+1/+2 and Finland's UTC+2/+3
If it's actually changing between PDT and PST and it's incorrectly written as PDT, then I would suggest:
"kl. 09:00 svensk tid" - which is less ambiguous than using "CET", but it will be an hour off for 1 Nov, where it happens at 08:00 instead, but it's close enough. For Finland, they know they're always +1 to Swedish time.
-
PonPonTheDreambunny
commented
When I state that 1 Nov is always PDT, that is because while it can change to PST on 1 Nov like in 2026, that happens at 02:00, but the event on Twitch happens at 00:00, which is when it's still PDT. So it will always be PDT on 1 Nov at 00:00.