I follow about 30 games and yet have no way to see a list of all the channels currently streaming those games.

We have a list of every single live channel. We have a short list of streams we may like. But if I want to raid someone new playing a game I follow, I need to open 30 tabs and go through them looking for the tags, viewer count, or overlay that appeal to me.