Add a link to the Twitch Inspector to the Help menu on the Creator's Dashboard. There is no quick way to get there.

Alternative: let us right click on the network gauge and jump to the inspector. This doesn't feel as discoverable though