Incorrect language when switching to Ukrainian/Некоректна мова при переході на українську
Вітаю.
Перш за все хочу подякувати за додавання української мови на сайт, але, на жаль, ця версія дійсно ще сира.
Перша і основна складність - без виходу з профілю неможливо змінити мову на українську.
Наступна, скоріше за все теж суто технічна помилка - у розділі "Панель керування автора" - "Головна" більшість інтерфейсу болгарською, не українською (як для не Affiliate, можливо у статусів "вище" ситуація інша). Частково інтерфейс теж на Англійській, але це все ж не так критично.
Мова електронної пошти після зміни мови інтерфейсу на українську, на зразок проблеми вище - теж змінилась з англійської на болгарську. Очищення кешу/кукі сайту, повторна зміна Англійська-Українська проблему не вирішують.
Суто зі сторони "глядача" - на основному інтерфейсі є розділ "Натисни" з посиланням на Press Center; "Про себе" - має бути "Про нас/компанію/twitch"; не узгодженість "Перегляд" - "Переглянути"
Greetings.
First of all, I want to thank you for adding the Ukrainian language to the site, but, unfortunately, this version is still really raw.
The first and main problem - it is impossible to change the language to Ukrainian without leaving the profile.
The next, most likely also purely technical error - in the "Creator Dashboard" - "Home" section, most of the interface is in Bulgarian, not Ukrainian (as for non-Affiliate, perhaps the situation is different for the "above" statuses). The interface is also partly in English, but this is not so critical.
The language of the e-mail after changing the interface language to Ukrainian, like the problem above - also changed from English to Bulgarian. Clearing the site's cache/cookies, changing English-Ukrainian again does not solve the problem.
Purely from the "viewer" side - on the main interface there is a "Натисни" section with a link to the Press Center; "Про себе" - "About us", тобто має бути "Про нас/компанію/twitch"; inconsistency "Перегляд" - "Переглянути"
EMP_UA
shared this idea
-
EMP_UA
commented
I see that some of the problems have been fixed, thank you.
What else I noticed during this time from the viewer's point of view:
When expanding the screen to Full HD (I didn't check with others) - there is a problem with the display (overlapping over other text or completely missing) of the items "Подарувати певному глядачеві" (section "Подарувати підписку") - there was also a similar problem with an active subscription when the streamer is in LIVE status but now I can't check; the inscription "В ПРЯМОМУ ЕФІРІ" (on the stream page - it may be better to shorten it to "ЕФІР", like in the mobile application). "Хайпотяг"Furthermore, there may be subjective claims - so it's entirely up to you.
Also, if there is a pinned message and Drops, there is a notification above the chat "11 новий: Подія" and "Переглянути всі (2)", which are not coordinated with each other. I don't quite understand what parameter it's linked to, so I assume it's the general "Подія", then the second notification is correct, but the first "1 нова"
On the games page "Переглядай на IGDB.com", I think "Переглянути на IGDB.com" is better.
"Hype Train" is currently "Хайпотяг", if translated "directly" - "Хайп потяг" (i.e. the letter "п" is omitted), but in my opinion, "Hype Train" could also be left.
Бачу що частину проблем було виправлено, дякую.
Що ще помітив за цей час з точки зору глядача:
При розширенні екрану Full HD (з іншими не перевіряв) - є проблема з відображенням (накладанням на інший текст або взагалі відсутність) пунктів "Подарувати певному глядачеві" (розділ "Подарувати підписку") - ще була схожа проблема з активною підпискою, коли стример в статусі LIVE але зараз не маю можливості перевірити; напис "В ПРЯМОМУ ЕФІРІ" (на сторінці стриму - можливо краще скоротити до "ЕФІР", як в мобільному додатку)Далі, можливо суб'єктивні претензії - тому суто на Ваш розсуд.
Також при наявності закріпленого повідомлення та Drops, над чатом є сповіщення "1 новий: Подія" та "Переглянути всі (2)", що не узгоджено між собою. Я не зовсім розумію до якого параметру прив''язка, тому припускаю що до загального "Подія", тоді друге сповіщення коректне, але перше "1 нова"
На сторінці ігор "Переглядай на IGDB.com", як на мене краще "Переглянути на IGDB.com".
"Hype Train" - наразі "Хайпотяг", якщо робити переклад "напряму" - "Хайп потяг" (тобто пропущено букву "п"), проте на мою думку можна було б залишити і "Hype Train".
UPD 02 dec 2025:
TwitchRecap2025
Дякую що додали локалізацію і в TwitchRecap2025, знову ж таки є певні моменти які англійською, але рух в цю сторону загалом гарний - однак можливо це тільки мої суб'єктивні зауваження:Як глядач: "Надіслано чати" ("chats sent") - краще "Надіслано повідомлень чату"; "Рекорд" (High Scores), на мою думку тут краще "Підсумки"; "Хайподії" (Hype Happenings), "Участь у Хайпотягах" (Hype Trains Contributed To) - проблема яку вже писав вище, "Хайп" ≠ "Хай", варто це врахувати або перефразувати взагалі.
Як стример: "То що, підсумуймо разом?" (Let's recap, shall we?) гірше звучить ніж "То що, підсумуємо разом?"; просто "Рекорд" звучить гірше ніж в англійській версії "High Scores", на мою думку краще "Підсумки"/"Рекорди року"/"Найкращі результати" (як в минулому році писали "Best Times of the Year") - принаймні у мого маленького каналу це більше суто "сума", ніж "найкраще"; "Отримано чатів" (Chats Received) - краще б "Отримано повідомлень чату"; "Хайподії" (Hype Happenings), як і описано в блоці "Глядача".
Щодо спільноти: "Найстрибніші стрибки" (Jumpiest jumpscares) - суть фрази не в "стрибку", а саме в "jumpscares", що не є "Найстрибнішим", англійською це певна гра слів - локалізовано воно майже як дослівний гугл транслейт, що не передає його значення. Мені це важко адаптувати як не філологу - але можливо "найнеочікуваніші скримери" було б доречніше.
UPD 14 dec 2025
"Потяг зі скарбами" (Treasure Train) - скорочено вказується як "Скарботяг", що знову упускає суть "потяг/поїзд"UPD 21 dec 2025
Стандартне повідомлення на річницю в чаті англійською "PartyHat Happy Partner anniversary!", українською показує як "Вітання від PartyHat з річницею приєднання до програми партнера!" - на мою думку "Вітання від" тут зайве, бо по суті ні до чого не прив'язано