Community Guidelines Japanese Translation Incorrect: 'Hips'
In the Community Guidelines, there is a section where the Japanese translation appears to be incorrect.
In the [Attire] section, 'Hips' has been translated into Japanese as "腰(Koshi)".
"腰(Koshi)" includes the part of 'waist', so the meaning may be different from the original.
In Japanese, it is difficult to replace it with a single word, so it would be more appropriate to use the loanword “ヒップ(hippu)”.
6
votes
muraduki
shared this idea