La fonction de sous-titres automatiques sur les clips Twitch constitue un vrai atout pour favoriser l'accessibilité des contenus. Toutefois, ces sous-titres présentent régulièrement des imperfections : erreurs de compréhension, fautes d'orthographe, problèmes de ponctuation ou encore décalages dans le temps d'affichage par exemple.

L'idée serait donc d'introduire un éditeur dédié, qui permettrait à la personne à l'origine du clip de corriger ces coquilles en quelques clics, que ce soit avant la mise en ligne ou une fois le clip publié.

Comment cela pourrait fonctionner ?

Aujourd'hui, lorsqu'un spectateur crée un clip, Twitch génère automatiquement les sous-titres. Cela ne changerait pas. En revanche, un bouton « Modifier les sous-titres » viendrait s'ajouter, à la fois dans l'interface d'édition du clip et après sa publication.

Concrètement, l'utilisateur aurait la possibilité de :

• Corriger les erreurs de transcription ;
• Ajuster l'orthographe, la grammaire et la ponctuation ;
• Contrôler la durée d'affichage de chaque sous-titre ;
• Décaler le moment précis où un sous-titre apparaît à l'écran ;
• Fusionner ou diviser des lignes de sous-titres ;
• Ajouter ou supprimer manuellement des sous-titres ;
• Visualiser un aperçu des changements avant de les valider.

Les créateurs de contenu pourraient aussi retrouver cette option dans leur Tableau de bord Twitch, afin de modifier les sous-titres de clips déjà diffusés.

Pourquoi une telle fonctionnalité serait utile ?

La transcription automatique n'est pas infaillible. Les accents régionaux, les bruits parasites, les expressions propres à une langue, les noms de jeux, les pseudonymes de joueurs ou encore le jargon technique peuvent facilement générer des erreurs.

Si Twitch permettait aux utilisateurs de corriger ces imperfections manuellement, cela offrirait plusieurs avantages :

• Des sous-titres nettement plus fiables et soignés ;
• Une meilleure accessibilité pour les personnes sourdes ou malentendantes ;
• Une compréhension facilitée pour celles et ceux qui visionnent un clip sans le son ;
• Une meilleure qualité des clips partagés sur les réseaux sociaux ;
• Une expérience globalement plus satisfaisante, tant pour les créateurs que pour les spectateurs.

Cette nouveauté resterait totalement optionnelle : ceux qui préfèrent publier immédiatement leur clip pourraient continuer à le faire sans aucune contrainte, tandis que ceux qui souhaitent des sous-titres irréprochables auraient simplement à cliquer sur « Modifier les sous-titres » pour en ajuster le contenu à leur guise.