Add a filter button which allows the user to sort by number of viewers
Add a new filter or search function beyond the custom tag which allows the user to find streamers under X viewer count.
Under 100 Viewers
Under 50 Viewers
Under 1000 Viewers
Under 10 Viewers
Amounts can be decided by Twitch, but I figure the key numbers like 10, 100, or even 75 for those pushing for partner can be highlighted and that filter can be placed on top of the category filter.
Apex Legends -> Under 75 Viewers -> [Insert other tags]
I've been enjoying finding other smaller streamers to watch on occasion and the stream interaction is hard to find in any channel with over 100 viewers.