I feel adding a small heading next to the game would do wonders. Just have in the sub headings the language that the broadcaster has tagged next to the game. Obviously, it would be in the viewers' language and it would say the exact language. Sometimes it's obvious, but other times it's not so obvious. I think adding something like this would be good. So like have it formatted like

TITLE
Broadcaster • Game • Language