Skip to content
Translate Ideas and Comments
Choose language:
There was an error during translation

Localization

How it works:
  • Choose a relevant category for your idea and check to see if any other users have already submitted this suggestion before creating your own
  • Be clear with your suggestion, provide examples and solutions to the problem you are posing. Suggestions without actionable feedback may be closed without comment
  • Upvote existing ideas, as opposed to creating multiple similar requests
  • Be sure to share your suggestion with others to gain more support!
  • Note: Suggestions are not guarantees that we will take action on an idea. We will try our best to communicate why an idea may not work, but may not always be able to share that information.
  • Titles that are unclear or unnecessarily vulgar may be reworded to better reflect the request for ease of discovery


If you need help:
This forum is for ideas only. If you need help, please check out our help portal for tons of articles that may answer your questions. If you still need help, you can reach out to our support team in the help portal as well!

Appeals or commentary on suspension decisions, support requests, suggestions disparaging others, and non-constructive feedback will be closed without comment.




Localization

Categories

JUMP TO ANOTHER FORUM

  • Hot ideas
  • Top ideas
  • New ideas
  • My feedback

10 results found

  1. Hello,
    yesterday one of the most famous BG streamers (unkind1baby) was suspended due to a missunderstanding by the twitch staff!
    He is streaming a game called Lost Ark since the realse of it in EU, and he is in the BULGARIAN/ BULGARIA section... speaking BULGARIAN... he was using the BULGARIAN word for a book КНИГА (kniga) a lot, since in the game you often interact with a specific book items...
    Could you please review this issue with the missunderstanding of our language and not count the BULGARIAN word as the N-word with the K in front of it... yes it…

    1,363 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

  2. When a chat is switched to the followers only mode, the message in czech says "Tato místnost je v režimu jen pro předplatitele.", Which says, it is in the subscribers only mode, which is not true.

    15 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Danky responded

    Hi there! Apologies for the delay. If this translation error is still occurring, please reach out to our support team with a screenshot of the error for change. Thank you!

    help.twitch.tv

  3. If a user has gifted 10 subs, the English hover tooltip says: 10 Gift Subs
    In Danish i says: (Antal) Gaveabonnementer-badge

    "Antal" is the Danish word for "count", "number" or "amount".
    It seems like a variable has been translated, which it should not have been.

    5 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Danky responded

    So sorry for the delayed response. Please contact our support team at help.twitch.tv with a screenshot of this translation error if it is still occurring.

    Thank you!

  4. Приносим свои извинения. Это содержимое более не недоступно.

    Can we delete "не" between "более" and "недоступно"?

    5 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Danky responded

    Apologies for the delayed response, but thank you for letting us know! We’ve notified the team and they are investigating if this error is still occurring. Thank you!

  5. When you scroll down to the friend list, it says who they are watching. However, in the Hungarian translation it says: "A következőt nézi:", and there is the name afterwards. This is too long for the name to be displayed, so where the name should there is just "...". It's impossible to see otherwise who they are watching, so I recommend it to change it to "Őt nézi:".

    2 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Ana responded

    Thank you for your feedback. This suggestion is being closed out, as the Friends feature has been deprecated. We appreciate you pointing this out in order to improve Twitch for the Hungarian community.

  6. The german word "Abonnenten" is misspelled in the error message "Dieses Video können sich nur {x}-Abonennten ansehen."

    2 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Ana responded

    We are closing this idea out, as we have not received the additional information needed (how this error is encountered), so we cannot address fixing it. If you have any updates, please feel free to resubmit your idea. Thank you.

  7. Twitch start respecting the language of Bulgarians as well as Bulgarian streamers as part of your "Community"!
    I am watching a lot of English Content, also Twitch Rivals and during that time I have not seen any Bulgarian to be invited as a player of an Event!

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  0 comments  ·  Translation Error  ·  Admin →
  8. Actual result: "Отслежи" - "вать" is not visible
    Expected Result: "Отслеживать"
    How to reproduce:

    1) Open twitch and change language on Russian (check screenshots 1 and 2);
    2) Select any unfollow Chanel;
    3) Look at the Follow button under the player;
    4) Check it.
    Expected behavior
    The text on the button "Отслеживать" should be completely visible

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Ana responded

    Hey there,

    Thank you for your feedback. If you are still seeing this issue with the follow button not fully displaying the localized text in Russian, please let me know, and please follow up with the system and your current browser version. Thank you!

  9. Le pop up "Vous venez souvent ici ?" indique le bouton "Suivre", mais il est écrit de cliquer sur le bouton "S'abonner"

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Ana responded

    Hello,

    We checked in on this, and it appears this pop-up no longer exists, so the translation error could not be detected. If you see it again, please do let us know. We'll fix it. Thank you for your feedback.

  10. Заблокировав Nickname, вы:

    Запретите пользователю отправлять вам личные сообщения.
    Запретите пользователю ретранслировать вас.
    Запретите пользователю добавлять вас в друзья.
    Невозможность приобретать подарочные подписки для других пользователей вашего канала
    Перестанете видеть сообщения пользователя в чатах, которы не модерируете.

    1 vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Closed  ·  Ana responded

    Hello there,

    Thanks for reporting this. Apologies that it's been so long, and correct me if I am wrong, but it seems the wording for this privacy feature has been updated on the Security and Privacy settings page and no longer includes the typo you mentioned. If you see this typo on another element of the site, please let us know. Thank you!

  • Don't see your idea?