When using the "modify an emote" option, if you select an emote to modify, then choose a modification, and finally click apply, if you click on the channel points button again, it will close the window; channel points will be taken, and you will get the modification, but your display for number of channel points owned will not change.