I think a pronoun extension would be great a lot of streamers are using the chrome one but if it were a twitch extension you could view on all
Browsers and hopefully on the mobile app.