Viewers who are part of a raid will often use emotes from the raider's stream, but depending on the order of the emotes in the picker it can take a bit of scrolling to get to those emotes.

When a streamer raids another stream, the raider's emotes should show towards the top of the emote picker temporarily for a few minutes. It could be above or below the raided stream's emotes.