You should be able to use any font you installed on your computer with twitch studios
I installed a custom font to use for my overlays, but I can't use it since I can only choose one of the defaults fonts.
8
votes

-
NinjaDankinate commented
Mac version of Twitch Studio should also have font parity with Windows. Only 16 fonts to choose from on Mac.