Translate Ideas and Comments
Choose language:
There was an error during translation

Settings and activity

  1. 906 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    94 comments  ·  Discover » Tags  ·  Flag idea as inappropriate…  ·  Admin →

    Hey there!

    Though we have not yet added support for multiple language tags, we have added more than 350 new options that we think may help out with this particular ask.

    For more information, you can take a look at our blog post at https://blog.twitch.tv/en/2021/05/26/celebrate-yourself-and-your-community-with-350-new-tags/. Thank you for your feedback and ideas!

    We will leave this topic open for now for further discussion around whether this meets the needs of the request.

    An error occurred while saving the comment
    octagon_sun commented  · 

    I would just like to add that multilingual tagging would still be highly appreciated. The new tags are lovely (tho the 5 tag limit is starting to get a bit tight haha), but I feel cautious using them because I don't want to miscommunicate to my community and especially people who don't know me because of the strong ties between language and ethnicity.

    For instance, I speak Spanish and English but I'm not ethnically latino or Spanish in any form (ethnically, I'm a descendant of mostly English colonists in the United States). Using the Spanish language tag with the American national tag is probably the most accurate, but it puts a barrier between me and my English audience. To say nothing of how uncomfortable it is to use the term American in its national sense with a Spanish audience-my friends in Guatemala, Chile, Mexico, etc. are all Americans too because they're from the Americas (there are some in the Americas who take issue with "American"="someone from the US" for this reason and I don't disagree with them). But if I use a tag like El Salvador, where my Spanish is from, that entirely miscommunicates my identity. Or the fact that Spanish is also a nationality, so a plain-language Spanish tag doesn't distinguish between nationality or language.

    I provide this as a case example of why the new tags don't replace the need for multilingual tags.

    As a suggestion, handling language tags slightly apart could help, e.g., lang tags could read Language:Spanish, Language:English, Language:Russian, etc to distinguish between them, whereas the national or ethnic version could just read Spanish, English, etc. And it may also be prudent for multilingual users to be able to sort by language expertise, such as:

    PRIMARY: LangX, LangY
    SECONDARY: LangZ
    LEARNING: LangA

    so people coming into stream know how the streamer uses any given language. Esp. since lang-learning streams and streamers who are trying to learn langs are a noteable subcommunity that could better connect with tagging like this.

    An error occurred while saving the comment
    octagon_sun commented  · 

    I stream in English and Spanish, sometimes focusing on one or the other, or jumping between the two when I have a lot of other bilingual speakers in chat. Without multiple language tags, it's hard to communicate to potential and new viewers language use. I don't want to neglect viewers in either language, but I have to choose one or the other in official designations for the stream. As is, it just feels incomplete.

    octagon_sun supported this idea  · 
  2. 6,351 votes

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    We’ll send you updates on this idea

    Hi all!

    It’s been a while since our last update, and we appreciate your patience while we continue to test this feature. As we shift out of the experiment phase, I’m thrilled to share some exciting next steps. We’ll be rolling out the directories update to all creators and viewers in the coming days. In addition to this rollout, we are also actively building a Creative directory, which we expect to launch by the end of the year.

    To give you an idea of what to expect, the Creative directory will reflect all of our artistic categories including Art, Beauty & Body Art, Food & Drink, Makers & Crafting, and Software & Game Development. That being said, we know that creativity can happen anywhere – if you believe a category is missing from this list, please let us know below.

    Thank you for all your feedback and continued passion on…

    octagon_sun supported this idea  ·