you should be able to drag the window and change the size
Adminbutterk2 (Product Manager, Twitch) commented
Good news, we will be adding a move option in an update that will be coming next week! You can already change the size of the window by using the compact mode available in the options on the right side of the Live Tracker Extension.
and maybe a pop-out would be good